توی این زمین ما کلی چاله وجود داره
ولی هیچ کدوم از اون چاله ها مثل این یکی بی سر و ته نیس
همونطوری که میبینین , بی سر و ته
یه سوال دارم این تهش کجاس؟
بچه ها یکیتون میتونه برای "سوس" توضیح بده؟
عمو "استن" میشه دوباره بگی که چرا اومدیم اینجا؟
تا از شر چیزایی که نمیخوایم راحت شیم
خداحافظ برگه های پیشنهاد کلبه اسرار آمیز
"خداحافظ جمله های عاشقانه مزخرف "لیل گیدیون
بمیر بمیر
چیکار داری میکنی؟
دارم چیز پرت میکنم ,همه دارن اینکارو میکنن
میبل" تو اون جعبه چی داری؟"
این جعبه اسرار شخصی منه
چیز خاصی نیست
خداحافظ برای همیشه
عمو "استن" واقعا هیچکدومتون نمیفهمه که
چاه بی سرو ته اصلا وجود نداره؟
تو اینجوری فکر میکنی
فکر کنم هیچوقت نفهمیم
یه چیزی شبیه یه نیروی جاذبه نامرئیه
سریع همه برین توی کلبه
من هنوز خرت و پرتام رو کامل نریختم
عمو "استن" نه
تقریبا....حدودا...داره تموم میشه
ارائه ای از (Amir DARK Knight) امیر
گروه ترجمه ایران فیلم
بازم میخواین هوار بکشیم؟
ما کجاییم؟
جایی که ما توش هستیم انگار تهی ایه
آخرش روی یه چیز فرود میایم
هر لحظه ممکنه فرود بیایم
اینجور که بوش میاد حالا حالا ها اینجاییم
کی میخواد شعبده بازی با کارت ببینه؟
میخواین برای گذر زمان برا هم داستان تعریف کنیم
"من یه داستان دارم , اسمشم اینه : وقتیکه عمو "استن
هممون رو پرت کرد توی یه چاه بی سرو ته
که توی اون باید تا زمان مرگمون زندگی کنیم
خب ادامه بده
بجنب "دیپر" تو بهتر از این میتونی داستان بگی
باشه براتون یه داستان میگم
داستانی که میخوام اسمش رو بزارم
!صدای کلفت
آماده این؟
خوک رو بچرخونین
عمو "استن" تا حالا یه خوک رو بوس کردی؟
من نمیخوام به اون سوال جواب بدم
رفقا رفقا , همین الان یه مار منو نیش زد
شما باید سریعا منو ببرین به بیمارستان
چی؟ چی انقدر خنده داره؟
ببخشید با اون صدای جیغ جیغویی که تو داری
نمیشه روی حرفت تمرکز کرد
چی؟؟؟
"لازم نیست که خجالت بکشی "دیپر
صدات خنده داره
تو میگی صدای من مزخرفه؟
صدای من مزخرف نیست
رفیق توهین نباشه ولی صدات خیلی داغونه
ما یه آهنگ میکس تکنو از روی صدای تو ساختیم
از ملاقاتت خوشبختم
"اسم من " دیپر پاینزه
"پ- پاینز, پاینز , پاینز"
از ملاقاتت خوشبختم
"پ-پاینز,پاینز,پاینز"
من واقعا صدام این شکلیه؟
این قسمت مورد علاقه منه
!بس کنین بچه ها
اونو بدش به من
خوک رو بچرخون
حتی آه و ناله من عجیب غریبه
سلام پسر - وااای -
من کاری برات نمیتونم بکنم ولی میتونم درد و دلتو بشنوم
اسم من "مک گاکت" پیره
من یه مخترعم
چرا روی دستت تف کردی؟
والا خودمم نمیدونم
هی من تو رو یادم میاد
ربات تو داشت منو می کشت
دنبال من بیا توی این کوچه تاریک و خطرناک
من این اواخر داشتم روی یه تغییر دهنده صدا کار می کردم
که بتونه صدای ترسناکم رو تغییر بده
تو میتونی فرار کنی ولی من توی کابوسات هستم
این واقعا صدای منو درست میکنه؟
مرسی
صبح بیای اینجا صدات عوض شده
البته اگه زنده بمونی
"صبح بخیر "دیپر
!درست شد , درست شد
حالا یه صدای جدید دارم
."صبح بخیر "میبل میبل" من کیه؟"
تو کی هستی؟
تو با برادرم چیکار کردی؟
"!دیپر"
من تو رو از دست این جادوگر تغییر شکل داده نجات میدم
میبل" منم"
این صدای خودمه
صدام خیلی باحال شده
باحال شده
من میدونم که صدای پسرا تغییر میکنه ولی این خیلی عجیبه
عجیب و بد
میبل این بهترین چیزیه که تابحال برای اتفاق افتاده
و فقط به مزاحمت های تلفنی ای فکر کن که میتونم بکنم
بله؟
سلام من رییس جمهور آمریکام
.........و زنگ زدم که بهتون بگم
چی؟ تو کی هستی؟
خارق العاده اس
من خوشم نمیاد
سوس" چیکارا میکنی؟"
بکشینش- آآآآآی -
بسوزونینش , همه فرار کنین
چته مرد؟
شماها همتون قبلا صدای منو مسخره میکردین
فکر میکردم از صدای جدیدم خوشت بیاد
دادا اگه صدات شبیه یه آدم عادی بود که خوب بود
الان صدات شبیه این گوینده های تبلیغاته
"من میرم پیش "استن
. اون از صدای جدید من خوشش میاد حالا میبینین
پس از تبلیغات دوباره بر میگردم (یه لحظه جو گوینده ها گرفتش)
منظورم اینه که ....خداحافظ
"عمو "استن" , عمو "استن کجایی عمو "استن"؟
من اون صدا رو میشناسم
تو همونی هستی که قبلا بهم گفتی ولگرد
نه نه من اون نیستم
من فقط یه بچه دوازده سالم
تو انتظار داری که من حرفتو باور کنم با اون صدای مسخره ات
صبرکن , نه
یکی از اون یارو هایی که بهمون میگه ولگرد داره فرار میکنه بریم بگیریمش
آره بجنبین , زودباشین بریم بگیریمش
الفرار
مک گاکت" اختراعت فاجعه بار بود"
خب بخاطر همینه که توی این آشغالدونی زندگی میکنم
حتی خواهرم هم منو نشناخت
!من آدما رو هم فراری دادم
من حتی وقتی گریه میکنم هم صدام مسخره اس
آهان فهمیدم مشکلت چیه
من معجون اشتباه رو به تو دادم
اینی که به تو دادم برای کلفت کردن صداس
من مطمئنم که یه صدای بهتر اینجاها داشتم
خوبه عجله کن
تو درست به موقع رسیدی اینجا
وقتی خورشید غروب کرد
صدای مضخرف قدیمی خودت برمیگرده
مضخرف بود مگه نه؟
"د-د-د-د دیپر پاینز"
اون منم
"این میکس متعلق به برادر من "دیپره
دیپر" صدات یه دونه اس"
رفیق من تابحال هیچ صدایی مثل صدای تو نشنیدم
م-میکس تمام شد
برای صدای جدیدت آماده ای؟
این یکی همیشگیه
هی رفقا
!دیپر - !اوه رفیق تو برگشتی -
آره من فهمیدم که
حتی کلفت ترین صداهای دنیا ممکنه عالی نباشن
این صدای منه و با هیچی هم عوضش نمیکنم
حتی با هر صدایی که توی این بطریه
پس با بقیه این معجون چیکار کردی؟
"من ریختمش توی قهوه "استن
شما بچه ها کمربند منو ندیدین؟
کمربندم کجاس؟
"چی؟ چی انقدر خنده داره؟ من عمو "استنم
بچه دارن به ریش عموشون میخندن
من یه چیزی با این چشمای کوچیکم دیدم یه چیزی که سیاهه
همه چی سیاهه
"آورین بر "سوس
"آورین بر"سوس
هی رفقا میخواین با چرخیدن وقت رو بگذرونیم؟
همه بچرخین
نه
دردکشیدن "دیپر" جالبه ولی من داره حوصله ام سر میره
سوس" یه قصه تعریف کن"
واقعا؟ باشه
"اسم داستان : داستان باحال بازی پینبال از "سوس
اسم داستان خوبه؟ یا بهتره که عوضش کنم؟
برو , برو , برو , برو
دیگه داره تموم میشه. بعد از 4 ساعت تلاش بی وقفه
من ممکنه بتونم که رکورد
این دستگاه "پینبال" قدیمی "استن رو بشکونم
اگه اینکار رو بکنم توی
تاریخ بازی "پینبال " جاودانه میشم "مثل "سل" ,"گف
"و البته "پو
تا حالا سعی کردی که ماشین رو تکون بدی؟
من نمیدونم رفقا
این بمعنی شکستن قوانین نیس؟ منظورم اینه که بر خلاف قوانین نیس؟
تف تو قوانین تکونش بده , تکونش بده
گند زدی آبم قطعه
خیلی خوب دیگه صبرم تمومه آماده این بچه ها؟
تکون , تکون , تکون
بسه دیگه تکون نده عزیز بسه دیگه تکون نده عزیز
اینم یه تکون
برنده شدید
شما رکورد جدید زدید
ایول- هورا -
این بهترین لحظه زندگی منه
این کلا زد رو دست بهترین لحظاتی که تابحال داشتم
این درست نیست تو تقلب کردی
واقعا؟ حالا چیکار میخوای میکنی؟
"تو فقط یه بازی "پینبالی", بازی پینبال
بسوز, بسوز
هی رفقا یه رعد و برق غیر عادی
سبزی داره از بازی میاد بیرون
!نه این رعد و برق عادیه
5 دقیقه بیشتر میخوام بخوابم
این که یه ساعت زنگ دار معمولی نیس
سوس" ما اومدیم تو بازی"
دیوانه کننده اس- یا حضرت موسی -
اصلا نمیتونم این شگفتی رو توصیف کنم
شگفت انگیزه
رفیق اگه این یه رویاس اصلا نمیخوام بیدار بشم
این کار ممکنه
به بازی "وحشت تامبلوید" خوش آمدید
این همون گاوچرون اسکلتیه اس
تو منو کشیدی تو بازی تا بخاطر رکورد زدنم
بهم تبریک بگی؟ من رکورد "پو" رو هم شکستم
نه خیر من بهتون هشدار داده بودم که تقلب نکنین
من میخوام خوب رفتار کنم ولی
از اینکه تکونم بدن حالم بهم میخوره
حالا من حال میکنم. حالا من تکونتون میدم
واقعا؟ پس ...پس بگیر که اومد
و اینو...آی دردم گرفت
کاش این یه جور دیگه کار می کرد
"سوس"
....خودتون رو برای حالت
!!!چند توپه
بیاین اینجا
کجا رفتین؟
من هنوز درباره تقلب میخوام بهتون درس بدم
ما چجوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟ فکرکنین بچه ها
من دارم تلاشم رو میکنم ولی سخته
با توجه به اون خانمی که اونجا نشسته و داره حواس منو پرت میکنه
خیلی خب نگران نباشین بچه ها
من همه جای این ماشین رو میشناسم
یه دکمه برای خاموش کردن بصورت دستی توی دستگاه وجود داره
من میتونم یواشکی برم اونجا و بازی رو خاموش کنم
ولی باید حواس این گاوچرونه رو پرت کنیم
هر دوی شما میتونین خوب بالا پایین بپرین و
صداهای آزار دهنده از خودتون در بیارین؟
زمان من فرا رسیده
خیلی خوب "سوس" بزن بریم. "سوس"؟؟
..... بعده ها کاری نداری که
درست میگی
بیاین بیرون و خودتون رو نشون بدین ,موجودات مزاحم
گوش کن و ببین من دارم چیکار میکنم
یه چیزی این وسط درست نیست
حواس پرتی , حواس پرتی
بزار ببینم دارین چیکار میکنین
چی ؟ کجا رفتین؟
لعنتی کاش یه گردن داشتم
سوس" چیکار داری میکنی؟"
فقط دکمه رو فشار بده
من میخواستم این کارو انجام بدم ولی با خودم فکر کردم که
با توجه به این نوشته
با خاموش کردن دستگاه تمام امتیازات برای همیشه پاک میشه
این رکورد یکی از بزرگترین دستاورد های زندگی منه
چی؟ اگه عجله نکنی ممکنه ما این بالا بمیریم
نکته خوبی بود ولی زندگی در مقابل
ابدیت یک رکورد چه معنایی داره؟ (یعنی زندگی از بین میره ولی رکورد نه)
.....سوس" دیوونه شد"
همتون اونجایین
آماده باشین که سازنده تون رو ملاقات کنین
"سازنده من "بالوی گیمز" توی "ردموند" , "واشنگتنه
!"میبل"
"سوس"- "خواهش میکنم ازت "سوس -
خاموشش کن
خداحافظ رکورد من
شما رفقا حالتون خوبه
آره "سوس" تو موفق شدی تو ما رو نجات دادی
هی مرد من متاسفم که مجبور شدی امتیازاتت رو از دست بدی
مهم نیست الان من یه هدف دیگه ای تو زندگیم دارم
اونم محافظت از شماست
فکر میکنین اون زنه تو بازی "پینبال" به من زنگ میزنه؟
من نمیتونم این خزعبلات رو باور کنم
معجون های جادویی؟ برنده شدن "سوس" توی یه چیزی؟
با گفتن اینا به چی میرسین؟
من براتون یه داستان خوب تعریف میکنم
"اسم داستان اینه: "عمو "استن " برنده بازی فوتبال میشود
"آقای "پاینز
من فکر می کردم آدمای پیر بدرد نخورن
اما شما به من و دوستای احمقم یه درسی رو دادین (یعنی به ما یاد دادین پیرا بدرد نخور نیستن)
"اینم جام قهرمانی فوتبال شما آقای "پاینز
ممنونم خانم خوشگل ولی من نمیتونستم بدون کمک
همکارم انجام بدم "فوت بات"
ممنونم که منو ساختی , پدر
استن" من عاشقتم"
برو ببینم باو
چیه ؟ این داستان خیلی عالی بود
من حتی یه ربات سخنگو برای بچه ها پرت کردم
آره تو راست میگی , حالا من میخوام براتون یه داستان بدرد بخور تعریف کنم
:داستانی که اسمش هست
"دندون درد"
این باعث خوشبختی من میشه
با اون خرس ملایم رفتار کن کلاه مخملی
من میخوام اون برای رفتن به صحنه آماده باشه
نه نه
آخی هم دیگه رو بقل کردن
پس بزار یه بار دیگه نقشه تو رو مرور کنیم
نقشه تو اینه که به یه خرس دوچرخه سواری یاد بدی؟
نه باو همه تا حالا دیدن که یه خرس دوچرخه سواری کنه
نه نه من میخوام به این خرس یاد بدم که
رانندگی کنه
و چراغ زرد یعنی سرعتت رو ببر بالا
افسر ها چه مشکلی پیش اومده ؟
بهتره که یه توضیح خوب برای این وضعیت داشته باشی
آره دارم
همونطور که میبینین من یه پیرمردم و چیزی از عمرم باقی نمونده
و دکترا بهم گفتن که یه خرس برای مواقع ضروری بگیر تا
برسونتت به بیمارستان
اگه راست میگی پس گواهی دکترت کو؟
اینجاس توی جیب کتمه
بفرمایید
من نمیتونم با گواهی دکتر " مدیسین" مخالفت کنم
بسمت بیمارستان
عمو "استن" چجور تونستی به اون مامورای پلیس دروغ بگی؟
نمیدونی که دروغ گفتن کار بدیه؟
میبل" وقتی به سن من برسی"
یاد میگیری که بعضی وقتا
برای یه هدف بزرگتر باید واقعیت رو قربانی کنی
هی کسی بشقاب ماکارونی من رو ندیده؟
نه
"ولی من شرط میبندم دست "سوسه میدونه چقدر دوست داره چیز بخوره
"حالا حالشو جا میارم . ممنون عمو "استن
دیدی؟ هدف بزرگتر
وادلز" من باید با عمو "استن" چیکار کنم؟"
اون باید از دروغگویی دست بکشه
میدونم ولی چجوری باید جلوشو بگیرم؟
شاید باید یادداشت های روزانه "دیپر" رو نگاه کنی
یبار دیگه خرناس بکش
وادلز" تو نابغه ای"
دندون های راستگو توی اعماق جنگل زیر یه درخت کوتاه قد خاک شده اند"
"و این دندون ها به صاحبشون راستگویی رو اجبار میکنن و قدرت دروغ گفتن را از او سلب میکنند
چه خبر شده؟ چی؟ میبل؟
یه سوال کوتاه دارم
سر بشقاب ماکارونی "دیپر" چی اومد؟
من خوردمش چونکه من به
وضعیت و احساسات دیگران هیچ اهمیتی نمیدم
خیلی عجیبه
انگار که من نمیتونم دروغ بگم . اصلا وللش شب بخیر
تو چی کار کردی؟ این به نظر خیلی فکر بدیه
نه خیلیم عالیه
حالا اون مجبور میشه که راست بگه
بفرمایید اینم گوشت چرخ کرده
استن" تو هر روز موقع ناهار یواشکی چیکار میکنی؟"
معمولا کل ساعت خودمو میخارونم
محل خاروندن رو هم نمیتونم بگم
الان میخوام که از تماس چشمی جلوگیری کنم (نمیخوام چشم تو چشم بشم)
با خواندن این روزنامه
و بدون اینکه دستمو بشورم برم دستشویی
این وضع خیلی ناراحت کننده اس
"نگران نباش "دیپر
صداقت همیشه بهترین چیزه
هی ببخشید
به نظر شما این تی شرت اندازه من میشه؟
تی شرتو وللش هی همه گوش کنین
به صورت غیر عادی و مزخرف این یارو نگاه کنین
من متاسفم , من خیلی متاسفم
دارم مالیاتامو میدم
عمو "استن" چرا اینو نوشتی؟
چونکه من معمولا مرتکب جرم های مالیاتی زیادی شده ام
اصلا این یکی رو بندازش دور
اوه , نه
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم که یعنی واقعا همینه؟
یعنی زندگی فقط یه جوک ترسناکه که هیچ هدفی هم نداره؟
و ما هم همه داریم فقط توش زندگی میکنیم
تا وقتی که به خواب ابدی فرو بریم
بچه ها
من فکر میکنم یه چیزایی روی کمرم داره رشد میکنه
فقط گفتم از روی صداقت بهتن گفته باشم
"من دیگه نمیتونم تحمل کنم " میبل
تو باید اون دندونا رو از توی دهنش بکشی بیرون
ولی اونموقع بازم تبدیل میشه به یه دروغگو
یعنی واقعا بدتر از اینم میتونه بشه؟
بعد از تحقیقات بیشتر معلوم شد که
هیچ دکتر "مدیسینی" توی گرویتی فالز وجود نداره
تو بهتره یه توضیح خوب واسه این داشته باشی
آره دارم
ببینین من به شما دروغ گفتم
و ضمنا توی محل های پارک ممنوع هم پارک کردم
از مغازه ها لوازم آتیش بازی دزدیدم
و حیوان های در معرض انقراض رو به چندین کشور قاچاق کردم
و همچنین تو هم چاقی
همه حرفات درست بود؟
نه نه درست نبود میبل تو یه چیزی بگو
آقایون
من باید کاملا با شما صادق باشم
"عموی بزرگ ما " استن
.....یه
.....استن" یه"
یه نویسنده ی داستان های پلیسیه
چی؟
آره اون داشت درباره شخصیت توی داستانش
براتون توضیح می داد
"اسم یارو هم "بابابزرگ خرابکاره
اون تو زندگیش هیچ کار بدی انجام نداده
ضمنا شما وزنت کم نشده؟
بالاخره یکی فهمید
وای یه نویسنده
میتونی به من یاد بدی چجوری بخونم؟
چی؟ نویسنده؟
نویسنده ها .... استادان علم
شب خوش افسران
هی حالت خوبه؟
من نمیتونم باور کنم که دروغ گفتم
میبل"این برای یه هدف بزرگتر بود"
آره هدف بزرگتر
سلام . اداره پلیس؟؟
آره من یادم رفت که به ماموراتون بگم که من فساد مالی دارم
نه فساد مالی
درشون بیار
شماها چتون شده بچه ها؟
ما باید یه جایی رو برای خلاص شدن از دست اینا پیدا کنیم
و دیگه اون جعبه ای که توش دندونهای جادویی بود رو ندیدم
او صبر کن ببینم اوناهاشش
ایول کفشام
من از اون قسمت خرسه خوشم اومد
بقیش بنظر خیلی بعید میومد
میبل" ما از قبل داستان رو میدونستیم"
ماهم توش بودیما
پس اگه ما توی اون داستان بودیم پس الانم توی همون داستانیم
داستان چجوری تموم میشه؟
رفقا شما هم اونو دیدین؟
اوه اون چیه؟ - نه -
ما داریم کجا میریم؟ - اوه خدای من -
ما...ما کجا هستیم؟
نگاه کن... کلبه
یعنی اینکه
ما دوباره از بالاش اومدیم بیرون
و فکر نمیکنم زمانی گذشته باشه
به نظر میاد یه جور کرم چاله باشه
رفیق از نظر علمی حرف تو درسته
اما این غیر ممکنه
هیشکی حرفمون رو باور نمیکنه
شاید ما باید این داستان رو پیش خودمون نگه داریم
درسته
طوریش نمیشه
ارائه ای از (Amir DARK Knight) امیر
گروه ترجمه ایران فیلم
این احمقانه اس