00:00:00 --> 00:00:06
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
1
00:00:12,780 --> 00:00:16,119
تماس شما برقرار نشد
...شما هدایت میشوید به
2
00:00:20,789 --> 00:00:22,090
خانم معلم، کجایید؟
3
00:00:22,559 --> 00:00:24,090
دارین میاین آمریکا؟
4
00:00:24,460 --> 00:00:25,906
،اگه در حال سفرید
5
00:00:25,930 --> 00:00:27,566
میشه بهم بگید کجایین؟
6
00:00:27,590 --> 00:00:29,329
به خانوادم نمیگم
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,559
فقط نگرانم
8
00:00:31,700 --> 00:00:33,305
(به خانوادم نمیگم،فقط نگرانم)
9
00:00:33,329 --> 00:00:36,669
امیدوارم فکرای عجیب غریبی تو سرتون نباشه
10
00:00:37,739 --> 00:00:39,419
(امیدوارم فکرای عجیب غریبی تو سرتون نباشه)
11
00:00:45,980 --> 00:00:47,510
(دا وون)
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,349
(چان هی)
13
00:01:00,830 --> 00:01:01,929
جزیره ججو
14
00:01:02,760 --> 00:01:03,830
جدی میگی؟
15
00:01:05,129 --> 00:01:08,499
جین این که اردو مدرسه نیست
این ماه عسلته
16
00:01:08,970 --> 00:01:10,799
قراره اونجا برای یه ماه زندگی کنیم
17
00:01:11,200 --> 00:01:13,070
پس لطفاً یه جا برامون پیدا کن
18
00:01:13,370 --> 00:01:14,370
هوم
19
00:01:14,769 --> 00:01:16,109
...یه جای ساکت
20
00:01:16,579 --> 00:01:18,749
اما در عین حال زیبا
21
00:01:19,380 --> 00:01:21,326
فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه
22
00:01:21,350 --> 00:01:24,650
تو که نمی‌خوای بری ماه عسل
پس فقط اون جایی که میگمو پیدا کن
23
00:01:25,419 --> 00:01:28,320
خیلی خب
نگفتم که میخوام باهاتون بیام
24
00:01:30,090 --> 00:01:34,159
(ماه عسل به جزیره ججو)
25
00:01:42,939 --> 00:01:45,139
(قسمت هفتم)
26
00:01:49,980 --> 00:01:51,279
سلام اقا
27
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
سلام
28
00:01:53,350 --> 00:01:57,150
تصادفا یه زن جوان تنهایی اینجا نیومده؟
29
00:02:09,499 --> 00:02:11,659
...اینو تو یه سفر کشیدم
30
00:02:11,829 --> 00:02:13,630
شاید بتونه کمک کنه
31
00:04:30,969 --> 00:04:32,370
هوان تویی مگه نه؟
32
00:04:37,409 --> 00:04:39,279
هوان،چرا اینجایی؟
33
00:05:13,880 --> 00:05:16,649
پدر فکر میکنه امریکایی
34
00:05:18,450 --> 00:05:20,690
اولش میخواستم همین کارو بکنم
35
00:05:23,289 --> 00:05:26,690
اما وقتی خودمو تو فرودگاه دیدم
مثل دیوونه ها شدم
36
00:05:27,289 --> 00:05:29,599
نمیخواستم یهو بیام و سوپرایزت کنم
37
00:05:29,700 --> 00:05:30,860
پس تصمیم گرفتم بیام اینجا
38
00:05:31,029 --> 00:05:32,800
فقط باید سوار هواپیما میشدی
39
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
این کار درست بود
40
00:05:40,469 --> 00:05:42,880
پدر و مادرت میدونن کره ای؟
41
00:05:43,479 --> 00:05:45,180
مستقیم اومدم اینجا
42
00:05:45,380 --> 00:05:46,709
حتی باهاشون تماس هم نگرفتم
43
00:05:48,079 --> 00:05:50,120
چطور میدونستی من اینجام؟
44
00:05:53,019 --> 00:05:54,089
...من کسی بودم
45
00:05:54,950 --> 00:05:57,260
که قبلا اینجارو رزرو کردم
46
00:06:00,260 --> 00:06:02,130
فکر نمی‌کردم کسی بتونه اینجا پیدام کنه
47
00:06:02,599 --> 00:06:05,130
میخواستم اگه پیدات نکردم گزارش گم شدنتو بدم
48
00:06:10,070 --> 00:06:13,639
چرا برای ماه عسلت جزیره ججو رو انتخاب کردی؟
49
00:06:14,339 --> 00:06:15,440
...این تنها مکانی بود
50
00:06:16,639 --> 00:06:18,339
که اون بهش سفر نکرده بود
51
00:06:19,750 --> 00:06:22,380
من تا حالا هیچ جایی نرفته بودم
52
00:06:22,420 --> 00:06:24,779
در حالی که اون به همه جای دنیا سفر کرده
53
00:06:26,420 --> 00:06:29,120
تصمیم داشتم خاطراتمون رو اینجا بسازم
54
00:06:29,490 --> 00:06:31,860
جایی که هیچکدوممون تا حالا نیومده
55
00:06:38,260 --> 00:06:39,500
پس هنوزم همونطوره؟
56
00:06:40,469 --> 00:06:43,740
هنوز هیچ اثری ازش پیدا نکردی؟
57
00:06:44,000 --> 00:06:46,510
،من گزارش های فصلی از آمریکا میفرستم
58
00:06:48,170 --> 00:06:49,339
و این همه کاریه که انجام میدم
59
00:06:51,409 --> 00:06:53,450
مادر این چیزارو باهام در میون نمیزاره
60
00:06:55,050 --> 00:06:57,926
میتونم گزارش سال قبلو ببینم؟
61
00:06:57,950 --> 00:07:00,620
نه، هر چی که پیدا کردی
62
00:07:02,019 --> 00:07:03,019
بعدا
63
00:07:03,920 --> 00:07:05,659
تو اینجایی که استراحت کنی
64
00:07:07,130 --> 00:07:09,399
فقط باید آمریکا میموندم
65
00:07:09,829 --> 00:07:11,930
نباید تسلیم میشدم و میومدم اینجا
66
00:07:13,829 --> 00:07:15,029
سه سال گذشته
67
00:07:17,639 --> 00:07:19,146
با وجود اینکه خانوادمون برگشت
68
00:07:19,170 --> 00:07:21,440
پلیس های اونجا همچنان دنبالش میگردن
69
00:07:21,909 --> 00:07:23,455
اگه اونا نتونستن بعد سه سال چیزی پیدا کنن
70
00:07:23,479 --> 00:07:25,279
حداقل باید بدنشو پیدا میکردیم
71
00:07:25,680 --> 00:07:28,255
انتاریو ، پنسیلوانیا ، ورمونت ،
72
00:07:28,279 --> 00:07:31,180
ماساچوست ، کنتیکت ،
و نیوجرسی.
73
00:07:31,479 --> 00:07:33,750
تمام بیمارستان های منطقه رو گشتیم
74
00:07:34,019 --> 00:07:36,560
چیزی هست که جا انداخته باشیم؟
به همه چیز دقت کردیم؟
75
00:07:36,690 --> 00:07:39,260
خانوم -
باید بیشتر میگشتم؟ -
76
00:07:40,289 --> 00:07:42,036
باید میرفتم کانادا؟
77
00:07:42,060 --> 00:07:43,930
ما تمام تلاشمون رو کردیم
78
00:07:44,130 --> 00:07:45,435
همه تلاششون رو کردن
79
00:07:45,459 --> 00:07:46,969
اما هیچ چیزی پیدا نکردیم
80
00:07:47,269 --> 00:07:48,700
ما هیچی نمیدونیم
81
00:07:55,139 --> 00:07:56,409
...موهای مادر
82
00:07:58,479 --> 00:08:00,110
کاملا خاکستری شده
83
00:08:01,450 --> 00:08:03,620
حالا میتونم غذا بخورم
84
00:08:03,950 --> 00:08:06,450
سفال درست کنم و نقاشی بکشم
85
00:08:07,820 --> 00:08:09,990
حتی یک نمایشگاه برگزار کردم
86
00:08:11,490 --> 00:08:15,060
اما هیچ جوابی برای موهای خاکستریش ندارم
87
00:08:17,000 --> 00:08:18,159
کشور رو با من ترک کن
88
00:08:21,300 --> 00:08:22,500
...با من بیا
89
00:08:23,769 --> 00:08:24,940
آمریکا
90
00:08:26,139 --> 00:08:27,469
میتونی دوباره شروع کنی
91
00:08:34,380 --> 00:08:35,510
بزار اون آزاد باشه
92
00:08:36,920 --> 00:08:41,349
من اونو فقط شاگردی میدونم که
، روزی اداره کارگاه رو بدست میگیره
93
00:08:41,489 --> 00:08:43,290
اما مردم فکر دیگه ای میکنن
94
00:08:44,920 --> 00:08:48,205
باید رهاش کنیم تا بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه
95
00:08:48,229 --> 00:08:49,430
غیر ممکنه
96
00:08:51,959 --> 00:08:53,605
این همون چیزی نیست که میخوای؟
97
00:08:53,629 --> 00:08:55,549
فکر میکنی اگه جین برگرده چی میگه؟
98
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
میگه که ما زنشو از اینجا انداختیم بیرون
99
00:08:59,339 --> 00:09:02,146
اگه دعوا کنن و از هم جدا بشن کاری از دست ما برنمیاد
100
00:09:02,170 --> 00:09:03,440
اما قبل از اون، نه
101
00:09:04,540 --> 00:09:06,849
غیر ممکنه -
بی منطق نباش -
102
00:09:09,180 --> 00:09:11,249
اگه اون بره برای تو راحت نخواهد بود
103
00:09:12,219 --> 00:09:14,266
قبلا هوآن رو داشتی
104
00:09:14,290 --> 00:09:15,959
...اگه اون هم بره
105
00:09:18,520 --> 00:09:19,805
تو این شرایط تنها میمونی
106
00:09:19,829 --> 00:09:22,829
بازم ما نمیتونیم کسیو از اینده روشنش محروم کنیم
107
00:09:23,359 --> 00:09:24,759
خیلی نامعقولی
108
00:09:26,670 --> 00:09:27,999
میخوای زن جدید بگیری؟
109
00:09:28,829 --> 00:09:29,900
عزیزم
110
00:09:31,640 --> 00:09:32,910
فقط اونو کنارت نگه دار
111
00:09:34,339 --> 00:09:37,339
اگه قرار باشه اونو جایی بفرستیم
بعدا خودم بهش رسیدگی میکنم
112
00:09:39,849 --> 00:09:43,526
من احمقم که فکر کردم میتونم با تو صحبت کنم
113
00:09:43,550 --> 00:09:45,219
تو برای صحبت کردن اینجا نیومدی
114
00:09:45,680 --> 00:09:46,989
برای هشدار دادن به من اومدی
115
00:09:48,950 --> 00:09:51,859
اگه رفتارت رو تغییر بدی میشه بهش گفت صحبت کردن
116
00:09:52,290 --> 00:09:53,359
حالم از این بهم میخوره
117
00:09:53,589 --> 00:09:56,700
درباره هر چیزی صحبت میکنیم، اخرش تو فقط به من غر میزنی
118
00:10:12,009 --> 00:10:13,079
دارین میرید؟
119
00:10:14,050 --> 00:10:16,296
خانم امشب برنامه شام نداره
120
00:10:16,320 --> 00:10:18,225
خیلی وقته با هم چیزی نخوردید
121
00:10:18,249 --> 00:10:19,520
تلاش الکی نکن
122
00:10:19,690 --> 00:10:22,820
قرار نیست رابطه ما تغییر کنه
123
00:10:24,060 --> 00:10:26,229
ایشون دیگه کسیو نمیبینه
124
00:10:26,829 --> 00:10:28,705
بعد از اتفاقی که برای آقای سو افتاد
125
00:10:28,729 --> 00:10:30,400
با همه قطع رابطه کردن
126
00:10:31,700 --> 00:10:34,599
ازش به خوبی مراقبت کن،همین
127
00:10:35,400 --> 00:10:38,170
معذرت میخوام،حد خودمو نمیدونستم
128
00:10:38,640 --> 00:10:39,770
روزت خوش
129
00:11:16,609 --> 00:11:18,680
بهت گفتم نگاه نکن
130
00:11:18,879 --> 00:11:20,526
چرا دوباره گذشته رو وارسی میکنی؟
131
00:11:20,550 --> 00:11:22,109
فقط از درون تورو میکشه
132
00:11:23,020 --> 00:11:24,320
این کارت بود؟
133
00:11:26,749 --> 00:11:28,749
این کاری بود که اونجا انجام میدادی؟
134
00:11:30,759 --> 00:11:34,065
اجساد غریبه هارو بررسی میکردی
135
00:11:34,089 --> 00:11:35,459
در حالی که احساس ناامیدی داشتی
136
00:11:37,229 --> 00:11:38,800
...و کارای اینجوری
137
00:11:39,599 --> 00:11:41,229
یه نفر باید اینکارو میکرد
138
00:11:46,709 --> 00:11:47,709
متاسفم
139
00:11:49,310 --> 00:11:51,310
که تنها مجبور شدی اینکارو کنی
140
00:11:54,609 --> 00:11:56,020
باید بهم میگفتی
141
00:11:57,020 --> 00:11:58,349
...باید بهم میگفتی
142
00:11:59,420 --> 00:12:01,550
که سخت بوده و آسیب دیدی
143
00:12:02,589 --> 00:12:04,520
چرا هیچی نگفتی؟
144
00:12:06,060 --> 00:12:07,089
...چرا
145
00:12:08,729 --> 00:12:10,900
اگه نیاز به تایید داری که جین مرده
146
00:12:11,859 --> 00:12:13,139
نیازی نیست که به این نگاه کنی
147
00:12:13,969 --> 00:12:15,570
سه سال گذشته
148
00:12:16,499 --> 00:12:18,170
اگه زنده بود الان پیش ما بود
149
00:12:19,709 --> 00:12:21,469
جین دیگه تو این دنیا نیست
150
00:12:24,009 --> 00:12:25,040
...چی میشه
151
00:12:27,450 --> 00:12:30,520
اگه نمرده باشه بلکه منو ترک کرده باشه؟
152
00:12:33,950 --> 00:12:35,550
شاید برنگشته
153
00:12:37,060 --> 00:12:38,595
چون نمیخواد بیاد پیش من؟
154
00:12:38,619 --> 00:12:40,329
چرا این فکرو میکنی؟
155
00:12:41,690 --> 00:12:43,599
میدونی چقد بهت علاقه داشت
156
00:12:44,629 --> 00:12:46,170
و چقد تورو میخواست
157
00:13:20,930 --> 00:13:22,739
ممنون،روزتون خوش -
تشکر -
158
00:13:24,369 --> 00:13:27,739
انجام شد،مرسی -
نفر بعدی لطفا -
159
00:13:31,509 --> 00:13:32,709
نفر بعدی لطفا
160
00:13:36,780 --> 00:13:37,879
سلام
161
00:13:52,030 --> 00:13:55,345
لطفا نصفش رو بریز اینجا و نصف دیگه رو اینجا
162
00:13:55,369 --> 00:13:56,969
بله خانوم،فورا
163
00:14:00,440 --> 00:14:02,879
بنظر میرسید بدون توقف دارن میکنن
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,209
اما حالا خیلی ساخت و ساز کردن
165
00:14:06,550 --> 00:14:08,450
این کمپانی کارشو خوب انجام میده مگه نه؟
166
00:14:09,420 --> 00:14:11,695
اره،مطمئنم پول خوبی درمیارن
167
00:14:11,719 --> 00:14:13,325
اما فایدش چیه؟
168
00:14:13,349 --> 00:14:17,119
نمیدونن پسر عزیزشون زندست یا نه
169
00:14:17,989 --> 00:14:21,129
پسر بزرگشون وقتی یه کشور دیگه بوده گمشده
170
00:14:21,530 --> 00:14:23,759
اخبارش همه جا بود
171
00:14:24,259 --> 00:14:26,670
تا جایی که یادم میاد هیچوقت پیداش نکردن
172
00:14:28,369 --> 00:14:29,746
اگه هنوز پیداش نکردن
173
00:14:29,770 --> 00:14:31,200
پس مرده
174
00:14:31,670 --> 00:14:33,739
حتی اگه زنده باشه،نمیتونه سالم باشه
175
00:14:39,209 --> 00:14:41,769
(گمشده C و A بزرگترین پسر جینهوان)
(جسد هنوز پیدا نشده)
176
00:14:44,879 --> 00:14:48,166
(گمشده C و A بزرگترین پسر جینهوان)
(جسد هنوز پیدا نشده)
177
00:14:48,190 --> 00:14:50,590
سو جین،بزرگترین پسر)
( ...C و A صاحبان جینهوان
178
00:14:58,259 --> 00:14:59,770
باید برم
179
00:15:20,950 --> 00:15:23,320
یه نگاهی بنداز
180
00:15:23,920 --> 00:15:25,465
این نوع ماهی این روزا خوبه؟
181
00:15:25,489 --> 00:15:27,430
بله خوشمزست
182
00:15:29,160 --> 00:15:31,729
مقداری فلفل چیلی هم میگیرم -
باشه -
183
00:15:32,869 --> 00:15:34,046
اینها تند هستن؟
184
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
بله
185
00:15:36,770 --> 00:15:38,999
بفرمایید -
مرسی،چقدر میشه؟ -
186
00:16:12,969 --> 00:16:14,239
کی بیدار شدی؟
187
00:16:16,479 --> 00:16:19,109
میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم
تو اصلا انرژی نداری
188
00:16:19,810 --> 00:16:21,849
حتما هوس غذای کره ای کردی
189
00:16:22,150 --> 00:16:24,280
میخواستم غذای خونگی داشته باشی
190
00:16:26,520 --> 00:16:27,550
میخوای بچشی؟
191
00:16:27,890 --> 00:16:28,920
آره
192
00:16:33,560 --> 00:16:34,859
کی اینقدر حرفه ای شدی؟
193
00:16:35,489 --> 00:16:36,759
خیلیم بد نیستم
194
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
باید ازش یه عکس بگیرم
195
00:16:42,400 --> 00:16:44,215
بشین دیگه
196
00:16:44,239 --> 00:16:45,216
اینجارو نگاه کن
197
00:16:45,240 --> 00:16:46,969
فقط بشین
198
00:16:50,509 --> 00:16:51,680
ممنون بابت غذا
199
00:17:00,150 --> 00:17:01,290
حرف نداره
200
00:17:02,050 --> 00:17:03,589
چون موادی که توشه تازه‌‌ست
201
00:17:06,989 --> 00:17:10,059
برو سئول خونوادتو ببین، بعد دوباره برگرد اینجا
202
00:17:10,759 --> 00:17:13,729
تو کلاسات کوتاهی نکن چون مدرسه رو از دست دادی
203
00:17:14,799 --> 00:17:16,440
میخوام یه استراحتی به خودم بدم
204
00:17:16,769 --> 00:17:19,039
تو آمریکا اصلا وقت استراحت نداشتم
205
00:17:19,299 --> 00:17:20,539
...بین درس خوندن و
206
00:17:24,440 --> 00:17:27,180
مطمئنم که واسه تو سخت تر از همه ما گذشت
207
00:17:27,779 --> 00:17:31,080
راستشو بگم، ما بعضی وقتا یادمون میره
208
00:17:31,920 --> 00:17:35,019
ولی تو تنها موندی، مجبور شدی دنبال جینم بگردی
209
00:17:39,860 --> 00:17:41,360
بیا قلاب‌بازی کنیم
210
00:17:43,029 --> 00:17:45,999
بعضی وقتا تو زندگی نیاز به استراحت داری
211
00:17:49,700 --> 00:17:52,100
خیلی خب. بیا یه چند روزی اینجا استراحت کنیم
212
00:17:53,340 --> 00:17:56,380
راجع به برگشتن به آمریکام فکر میکنم
213
00:17:58,309 --> 00:18:00,209
،اگه نگران پدر نبودم
214
00:18:00,680 --> 00:18:02,626
بهتر میشد
215
00:18:02,650 --> 00:18:04,249
الان فقط به خودت فکر کن
216
00:18:05,019 --> 00:18:07,225
بابا میتونه به جات یه سرایدار دیگه پیدا کنه
217
00:18:07,249 --> 00:18:08,789
تازه مامانِ دا وونم هست
218
00:18:10,519 --> 00:18:12,465
میرم یه چندتا لباس بگیرم
219
00:18:12,489 --> 00:18:16,235
همینجوری یهویی پاشدم اومدم و چیزی نیاوردم
220
00:18:16,259 --> 00:18:17,876
منم باهات میام. عجله ای اومدم
221
00:18:17,900 --> 00:18:19,130
کلی چیز لازم دارم
222
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
خانم معلم
223
00:18:48,959 --> 00:18:50,306
این چیه دیگه؟
224
00:18:50,330 --> 00:18:51,900
با ۱۰ دلار ۲ تا میدن
225
00:18:52,100 --> 00:18:54,945
میخوام از هر رنگ برات یدونه بگیرم، پس هر کدومو میخوای بردار
226
00:18:54,969 --> 00:18:57,376
چون روز خوبیه با ۱۰ دلار ۳ تا بهتون میدم
227
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
فقط برش دارید
228
00:18:59,840 --> 00:19:02,170
مطمئن نیستم که چی گفت، ولی فکر کنم خوب چیزی باشه
229
00:19:02,509 --> 00:19:04,110
فکر کنم گفت که ۳ تا از اینا بهمون میده
230
00:19:13,890 --> 00:19:15,190
میتونی انجامش بدی
231
00:19:17,690 --> 00:19:19,596
(من یه شکارچی عروسکم)
232
00:19:19,620 --> 00:19:22,106
فکر کنم مشکل از این تفنگ‌ست
233
00:19:22,130 --> 00:19:23,499
...تفنگ -
میخوام امتحان کنم -
234
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
خطرناکه
235
00:19:27,029 --> 00:19:28,729
مراقب باش -
اینجوریه؟ -
236
00:19:32,370 --> 00:19:33,370
...چی
237
00:19:35,809 --> 00:19:36,809
یعنی چی؟
238
00:19:38,880 --> 00:19:40,056
تونستم -
...چجوری -
239
00:19:40,080 --> 00:19:41,410
خانم از شما بهتره
240
00:19:41,709 --> 00:19:44,180
فکر کنم شما هنوز سربازی نرفتید
241
00:19:48,120 --> 00:19:49,420
بفرما، اینم کادوت
242
00:19:52,719 --> 00:19:55,690
...ولی جدا، چجوری تونستی
243
00:19:55,759 --> 00:19:58,330
بلد نبودم که فقط میخواستم بزنمشون
244
00:19:58,999 --> 00:20:00,999
قبلا تو دبستان عضو گروه تیراندازی بودم
245
00:20:01,100 --> 00:20:02,077
گروه تیراندازی؟
246
00:20:02,101 --> 00:20:04,499
...آره. از اونجا که پدرم پلیسه
247
00:20:07,140 --> 00:20:09,569
همیشه میبردتم به صحنه تیر اندازی
248
00:20:10,039 --> 00:20:13,725
قبل اینکه هنرمند بشی میخواستی تیرانداز شی؟
249
00:20:13,749 --> 00:20:15,185
مثه شرکت تو المپیک و این چیزا؟
250
00:20:15,209 --> 00:20:19,319
خدای من. قبل اینکه ازش بیام بیرون یه ترمو تقلب کردم
251
00:20:28,559 --> 00:20:31,059
واقعا رانندگی اینجا خیلی حال میده
252
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
نظرت چیه؟
داری راه می‌افتی؟
253
00:20:37,569 --> 00:20:39,299
از موقعی که گواهینامه گرفتم این اولین بارمه
254
00:20:40,110 --> 00:20:42,230
حس میکنم از پسِ رانندگی تو همچین جایی بر میام
255
00:20:44,110 --> 00:20:45,979
ماشینم خیلی خوبه
256
00:20:46,110 --> 00:20:48,479
هرطرف که دستام میره اونم میره
257
00:20:49,979 --> 00:20:52,695
ولی به محض اینکه کنترلتو از دست بدی این ویژگیش تبدیل به یه سلاح میشه
258
00:20:52,719 --> 00:20:53,989
باید حواست باشه
259
00:20:55,549 --> 00:20:57,860
رسیدیم خونه منم باید با ماشینت رانندگی کنیم
260
00:20:58,690 --> 00:21:01,289
نمیتونی -
چرا؟ -
261
00:21:01,759 --> 00:21:02,836
یعنی چی
262
00:21:02,860 --> 00:21:04,806
بعدا برات یه ماشین راحت تر میگیرم
263
00:21:04,830 --> 00:21:06,670
!باشه بابا
264
00:21:07,769 --> 00:21:08,769
هی
265
00:21:09,229 --> 00:21:10,769
خیلی تند نرو حالا
266
00:21:12,469 --> 00:21:13,539
خوب میرونی
267
00:21:13,610 --> 00:21:15,440
جدی؟ خوبم نه؟
268
00:21:23,549 --> 00:21:24,779
...چطور تونستی
269
00:21:25,420 --> 00:21:27,890
اینجوری فریبم بدی؟
270
00:21:28,920 --> 00:21:30,420
واقعا متاسفم
271
00:21:31,190 --> 00:21:33,959
احساس کردم بین بزرگتراست و من نباید دخالت کنم
272
00:21:39,459 --> 00:21:40,600
...اون چجوری
273
00:21:41,229 --> 00:21:43,239
با همچون آدمی ازدواج کرد؟
274
00:21:44,539 --> 00:21:47,440
همونطوری که مامامت گفت درست ازدواج کرده؟
275
00:21:49,440 --> 00:21:53,709
همسرش خیلی یه دنده بود
276
00:21:54,450 --> 00:21:57,350
خونوادش مخالف بودن، ولی مجبورشون کرد که قبول کنن
277
00:21:59,549 --> 00:22:03,420
دروغه که ما با کلی هدیه فرستادیمش
278
00:22:05,160 --> 00:22:07,459
...یه جی هیچی با خودش نبرد
279
00:22:08,090 --> 00:22:10,100
و تقریبا ارتباطشم با ما قطع کرد
280
00:22:16,840 --> 00:22:18,670
...پس یه جیِ طفلی من
281
00:22:19,299 --> 00:22:21,269
...تموم زندگیش عذاب کشیده
282
00:22:23,140 --> 00:22:26,180
بعد از ازدواجم دوباره تنها شد
283
00:22:26,709 --> 00:22:28,309
متاسفم
284
00:22:29,150 --> 00:22:30,749
،کسی رو نداشت که برگرده پیشش
285
00:22:31,279 --> 00:22:33,390
واسه همین حتی نتونست اون خونواده‌رو ترک کنه
286
00:22:58,209 --> 00:22:59,209
( متل دریم )
287
00:23:07,590 --> 00:23:10,289
( متل دریم)
288
00:23:11,789 --> 00:23:14,789
ای وای خدای من! عقلتو از دست دادی؟
289
00:23:15,130 --> 00:23:17,229
میخوای دوباره برگردی زندان؟
290
00:23:18,860 --> 00:23:21,670
خوبه زنگ بزن پلیس
291
00:23:22,469 --> 00:23:25,969
وقتی رسیدن اینجا ببینیم که کی مقصره
292
00:23:31,610 --> 00:23:33,479
من ازت خواستم مراقب بچه‌م باشی
293
00:23:33,709 --> 00:23:36,025
...گفتم همه چی بهت میدم
294
00:23:36,049 --> 00:23:38,019
و فقط خواستم مراقب بچه‌م باشی
295
00:23:38,049 --> 00:23:41,219
انقدر سخت بود که شکم یه نفر بیشترو سیر کنی؟
296
00:23:41,989 --> 00:23:45,319
با پول یکی دیگه خوب به بچه‌ت غذا دادی لباس تنش کردی
297
00:23:45,559 --> 00:23:47,160
...ولی بد رفتار کردی
298
00:23:48,090 --> 00:23:49,660
با بچه ی بیچاره ی من
299
00:23:50,430 --> 00:23:52,759
چرا اینجوری میکنی؟
کی این مزخرفاتو بهت گفته؟
300
00:23:53,229 --> 00:23:55,945
من بزرگش کردم که کارش به یتیم خونه نرسه
301
00:23:55,969 --> 00:23:57,670
چطور میتونی اینجوری بگی؟
302
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
مگه من مفتی گذاشتمش پیش تو؟
303
00:23:59,569 --> 00:24:00,685
من بهت همه چی دادم
304
00:24:00,709 --> 00:24:03,269
!به هرحال همه ی اونا مال برادرم بود
305
00:24:03,479 --> 00:24:04,979
بازم دلیل نمیشه که مال تو باشن
306
00:24:05,910 --> 00:24:07,380
همه چی واسه یه جی بود
307
00:24:08,009 --> 00:24:11,479
هرچیم باشه حق نداری اعتراض کنی
308
00:24:11,749 --> 00:24:13,989
گمشو قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم
309
00:24:14,190 --> 00:24:18,090
،همین الان میخوام دوباره زندانی شی
310
00:24:18,519 --> 00:24:20,989
ولی خوب رفتار میکنم چون دلم به حالت میسوزه
311
00:24:22,930 --> 00:24:25,400
نمیتونی به پلیس زنگ بزنی چون خودتم میدونی که گناهکاری
312
00:24:29,130 --> 00:24:31,840
میخوای ببینی چجوری از بچه‌م مراقبت میکنم؟
313
00:24:32,999 --> 00:24:36,140
من شوهرمم کشتم. کاری نیس که نتونم انجامش بدم
314
00:24:36,709 --> 00:24:38,979
داری... داری تهدیدم میکنی؟
315
00:24:39,509 --> 00:24:41,080
بیخیال شو
316
00:24:42,380 --> 00:24:45,249
فکر کردی با یه تهدید توخالی کوتاه میام؟
317
00:24:48,289 --> 00:24:51,959
هر روز میام سراغت، هر شب میام
318
00:24:52,959 --> 00:24:56,090
تا قِرون آخر پولی که بچه‌م نتونست خرج کنه رو پس میدی
319
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
!خانم معلم
320
00:25:27,190 --> 00:25:29,430
اینو ببین. پوسته روی صدفه
321
00:25:30,330 --> 00:25:31,906
از صدف حلزون بزرگتره
322
00:25:31,930 --> 00:25:34,170
یه چندتایی میپزم و واست به عنوان مزه کنار نوشیدنیت میذارم
323
00:25:44,509 --> 00:25:47,509
واست همه چی میخرم هرچی میخوای بخوری انتخاب کن
324
00:25:47,880 --> 00:25:49,209
پیتزا؟ -
چی؟ -
325
00:25:50,719 --> 00:25:52,279
اون یکی چی؟ -
این؟ -
326
00:25:52,650 --> 00:25:53,826
چی میخوری؟
327
00:25:53,850 --> 00:25:55,120
...خب
328
00:25:55,650 --> 00:25:57,219
این یکی -
باشه -
329
00:25:57,719 --> 00:25:59,890
یه ساندویچ مرغ با پنیر میخوام
330
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
بفرما
331
00:26:23,249 --> 00:26:24,650
چرا داریم اینجوری مینوشیم؟
332
00:26:25,019 --> 00:26:26,620
نمیتونیم از لیوان کاغذی استفاده کنیم؟
333
00:26:27,249 --> 00:26:28,249
...خب
334
00:26:30,090 --> 00:26:31,590
یه جوری وانمود کن که انگار الکل نیست
335
00:26:34,190 --> 00:26:37,205
اگه یه نگهبان یا پلیس ببینتمون بهمون گیر میده
336
00:26:37,229 --> 00:26:38,229
دستگیرمون میکنن؟
337
00:26:38,459 --> 00:26:40,499
پس سریع بخور. چون این یه جنایت کامله
338
00:26:40,769 --> 00:26:41,799
من حواسم هست
339
00:26:49,569 --> 00:26:51,709
هی بیا توام بخور -
بده -
340
00:26:53,039 --> 00:26:54,049
کسی نمیاد
341
00:27:08,759 --> 00:27:10,630
...خیلی ترسیدم وقتی شنیدم
342
00:27:11,259 --> 00:27:13,100
یهویی خونه رو ترک کردی
343
00:27:13,499 --> 00:27:14,499
...من فقط
344
00:27:15,830 --> 00:27:17,100
نا امید بودم
345
00:27:21,009 --> 00:27:25,209
میدونی، بعضی وقتا هست که فقط میخوای فرار کنی
346
00:27:43,900 --> 00:27:45,299
تموم کن دیگه
347
00:27:47,499 --> 00:27:49,729
خودتو بی دلیل سرزنش نکن
348
00:27:50,999 --> 00:27:52,200
تو آزادی
349
00:27:54,910 --> 00:27:56,469
هیشکی بهت انتقاد نمیکنه
350
00:27:59,209 --> 00:28:00,209
نمیتونن که بکنن
351
00:28:50,130 --> 00:28:51,259
دیوونه شدی؟
352
00:29:01,670 --> 00:29:02,709
...فکر میکنی
353
00:29:04,239 --> 00:29:05,440
شوخی میکنم؟
354
00:29:06,410 --> 00:29:08,025
...فکر میکنی میتونی هرجور که دوست داری باهام رفتار کنی
355
00:29:08,049 --> 00:29:10,110
چون خونه‌مو بدونه هیچی ترک کردم؟
356
00:29:10,249 --> 00:29:11,620
اینجوری که فکر میکنی نیست
357
00:29:26,299 --> 00:29:28,346
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
358
00:29:28,370 --> 00:29:30,200
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
359
00:29:31,440 --> 00:29:33,985
...باید عذاب دادن به خودتو تموم کنی
360
00:29:34,009 --> 00:29:35,509
!منتظر کسی که قرار نیس بیاد نباش
361
00:29:35,870 --> 00:29:37,539
،حتی اگه از اونم نا امید شم
362
00:29:38,279 --> 00:29:39,809
هیچوقت نمیخوام با تو باشم
363
00:29:50,390 --> 00:29:51,519
...بیا باهم بریم
364
00:29:54,059 --> 00:29:55,430
به یه دنیای متفاوت
365
00:30:15,209 --> 00:30:17,096
معذرت میخوام. دوباره انجامش نمیدم
366
00:30:17,120 --> 00:30:18,695
برگرد سئول. مطمئنا میتونی یه پرواز پیدا کنی
367
00:30:18,719 --> 00:30:20,450
خانم معلم -
من قانونا خواهرتم -
368
00:31:39,200 --> 00:31:40,229
خانم معلم
369
00:31:49,809 --> 00:31:50,816
کجا داری میری؟
370
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
من به جات میرم
371
00:31:52,779 --> 00:31:53,850
منم باهات میام
372
00:31:54,580 --> 00:31:55,656
...میخوام خونوادمو ببینم
373
00:31:55,680 --> 00:31:58,719
یه جوری وانمود میکنم که انگار اصلا نیومدی، یا اینکه نمیدونستم تو کره ای
374
00:31:59,380 --> 00:32:01,380
پس اگه میخوای بری، خودت تنها برو
375
00:32:02,690 --> 00:32:04,265
حداقل بذار تا فرودگاه برسونمت
376
00:32:04,289 --> 00:32:05,459
میتونم تاکسی بگیرم
377
00:32:07,789 --> 00:32:08,890
...اگه اینطوری بری
378
00:32:09,830 --> 00:32:11,200
من چه کار کنم؟
379
00:32:25,479 --> 00:32:26,680
برگرد آمریکا
380
00:32:39,219 --> 00:32:40,630
همه چیو فراموش کن و برگرد
381
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
وقتی برگردی، دنبال برادرت می‌گردی
382
00:32:46,299 --> 00:32:48,705
و قلبم میشکنه از فکرِ اینکه تنهایی قراره اینکارو بکنی
383
00:32:48,729 --> 00:32:49,830
معذرت میخوام
384
00:32:51,569 --> 00:32:52,600
...ولی
385
00:32:53,469 --> 00:32:55,069
من دیگه نمیخوام باهات در ارتباط باشم
386
00:32:59,739 --> 00:33:00,910
سالم باش
387
00:33:01,749 --> 00:33:04,450
خوب غذا بخور و خوب بخواب
388
00:33:05,979 --> 00:33:07,049
اینکارو بکن
389
00:33:07,249 --> 00:33:08,350
نرو
390
00:33:09,319 --> 00:33:11,759
فقط واسه یه روز. لطفا یه روز بیشتر بمون
391
00:33:12,620 --> 00:33:13,690
...اگه اینطوری بری
392
00:33:14,590 --> 00:33:16,090
...اگه اینطور قراره تموم بشه -
خداحافظ -
393
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
...خانم
394
00:35:04,829 --> 00:35:07,329
(سرامیکِ جونام)
395
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
رسیدن به خیر
396
00:36:01,220 --> 00:36:04,459
من برگشتم
397
00:36:14,099 --> 00:36:17,099
الان احساس آرامش بیشتری میکنی؟
398
00:36:18,869 --> 00:36:22,010
ببخشید که باعث نگرانیتون شدم
399
00:36:23,410 --> 00:36:26,979
نظرت درمورد اسباب کشی چیه؟
400
00:36:29,410 --> 00:36:31,626
مامان، چیزی به شما گفتن؟
401
00:36:31,650 --> 00:36:32,749
نظر منه
402
00:36:34,249 --> 00:36:36,435
میتونی بازم بیای کارگاه
403
00:36:36,459 --> 00:36:39,765
ولی حالا دیگه بهتره که جدا از هم زندگی کنیم
...در اینصورت میتونی یه
404
00:36:39,789 --> 00:36:41,930
من اینجارو دوست دارم، پدرجون
405
00:36:43,559 --> 00:36:46,329
اینجا خونمه
406
00:36:48,329 --> 00:36:50,769
فکر نمیکنم هیچ نفعی واست داشته باشه
407
00:36:56,110 --> 00:36:57,939
نمیتونم فقط تسلیم بشم
408
00:37:00,979 --> 00:37:02,709
نمیتونم بذارم که بره
409
00:37:03,849 --> 00:37:04,849
عزیزم
410
00:37:05,579 --> 00:37:07,990
حتی تحمل اینکه بِره رو هم نداشتم
411
00:37:09,590 --> 00:37:12,220
تحمل اینکه از شما خداحافظی کنم رو هم ندارم
412
00:37:13,689 --> 00:37:14,760
...من نمیخوام
413
00:37:15,530 --> 00:37:17,630
با هیچکی خداحافظی کنم
414
00:37:18,400 --> 00:37:19,700
...اسباب کشی
415
00:37:20,269 --> 00:37:22,369
این معنیو نمیده که هیچ وقت مارو نمیبینی
416
00:37:22,970 --> 00:37:24,499
بذارین اینجا بمونم
417
00:37:26,400 --> 00:37:27,970
...بذارین کنارتون بمونم
418
00:37:29,269 --> 00:37:31,809
،و اینجا زندگی کنم، مثل قبل که با داوون
419
00:37:33,010 --> 00:37:34,809
خانم هونگ و جونگ ایل زندگی میکردم
420
00:38:08,849 --> 00:38:09,950
همه چی رو فراموش کن
421
00:38:11,579 --> 00:38:12,849
چطور میتونی اونکارو بکنی؟
422
00:38:14,450 --> 00:38:16,419
...اینکه الان اینجوری زندگی دور بندازی
423
00:38:17,660 --> 00:38:19,590
هیچی رو عوض نمیکنه
424
00:38:22,289 --> 00:38:23,760
...اسمتو عوض کن
425
00:38:24,499 --> 00:38:25,959
و کامل از نو شروع کن
426
00:38:27,570 --> 00:38:28,669
...مطمئنم میدونی
427
00:38:29,939 --> 00:38:31,369
این آخرین باره
428
00:38:31,570 --> 00:38:33,169
منم نمیخوام دیگه تورو ببینم
429
00:38:34,740 --> 00:38:36,580
باید خیلی وقت پیش تمومش میکردم
430
00:38:39,479 --> 00:38:41,010
پس، تو دوزخ میبینمت
431
00:40:38,999 --> 00:40:40,876
به نظر میرسه تقریبا تمومش کردیم
432
00:40:40,900 --> 00:40:44,115
بله، میشه گفت که ما در حال پایان دادن
به فروش قطعه ها هستیم
433
00:40:44,139 --> 00:40:47,510
رئیس بانگ چه قدر قراره بگیره
بابت دومین باز پرداختش؟
434
00:40:48,139 --> 00:40:49,169
بفرمایین
435
00:40:52,280 --> 00:40:54,825
...هرچند، رئیس بانگ
436
00:40:54,849 --> 00:40:56,325
...به نظر میاد که برای یه سرمایه گذاری دیگه
437
00:40:56,349 --> 00:40:58,119
بیشتر علاقه داره تا بازیابی سرمایه گذاری اولیه اش
438
00:40:58,950 --> 00:41:02,189
سرمایه گذاری روی آپارتمان های
هاکسوک- دونگ رو پیشنهاد بدم؟
439
00:41:04,490 --> 00:41:07,430
یعنی اینکه میخواد سهمشو حفظ کنه
440
00:41:07,490 --> 00:41:10,575
خوب، این پروژه‌ی آپارتمان واسه
دوطرف، معامله ی برد- برد بود
441
00:41:10,599 --> 00:41:14,229
پس احتمالا میخواد این همکاری رو ادامه بده
442
00:41:22,369 --> 00:41:26,156
من الان نمیخوام سرمایه گذار باشم
چرا وارد یه سرمایه گذاری مشترک نشم؟
443
00:41:26,180 --> 00:41:28,680
خوب، تو میتونی مدیر عامل جدیدِ
این سرمایه گذاری باشی
444
00:41:29,450 --> 00:41:31,626
من؟ -
...تا کی قراره -
445
00:41:31,650 --> 00:41:33,725
زیردست خواهر بزرگترت کار کنی؟
446
00:41:33,749 --> 00:41:35,590
دیگه وقتشه که مستقل بشی
447
00:41:35,789 --> 00:41:38,865
خدای من، الان هیچ تازه کاری
نیس که جایگزین من بشه
448
00:41:38,889 --> 00:41:40,966
بدون من، شرکت تو هچل میفته
449
00:41:40,990 --> 00:41:44,606
اگه یه شرکت سرمایه گذاری مشترک
تاسیس کنی، غیرممکن نیس
450
00:41:44,630 --> 00:41:46,745
ما همدیگه رو سالهاست که می‌شناسیم
451
00:41:46,769 --> 00:41:48,829
الان دیگه بیا به لیگ بزرگ ملحق بشیم
452
00:41:51,470 --> 00:41:52,570
خیلی ممنونم، رئیس
453
00:41:53,200 --> 00:41:54,915
من باید ازت ممنون باشم
454
00:41:54,939 --> 00:41:57,840
به لطف تو، من مسیرمو به سمت
یه صنعت جدید پیدا کردم
455
00:41:58,880 --> 00:42:01,886
خوب، بیصبرانه مشتاق دیدارتون هستم
456
00:42:01,910 --> 00:42:03,419
قدمت روی چشم
457
00:42:09,349 --> 00:42:10,765
هنوز سرت شلوغه
458
00:42:10,789 --> 00:42:13,289
یکم پول از هانام- دونگ پس گرفتم
459
00:42:13,889 --> 00:42:16,776
اگه کره بودم، میتونستم بهت کمک کنم
460
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
میتونی تیمت رو بفروشی و برای همیشه برگردی کره
461
00:42:19,729 --> 00:42:20,745
اینکارو کنم؟
462
00:42:20,769 --> 00:42:22,470
پس مایلی که برگردی؟
463
00:42:23,130 --> 00:42:26,099
بعد از منحل کردن تیم، گذاشتم بعضیا برن
464
00:42:26,400 --> 00:42:29,240
من مراقب هرچیزی که لازم بود انجام بشه، بودم
465
00:42:30,479 --> 00:42:31,559
بالافاصله میری؟
466
00:42:32,010 --> 00:42:34,010
بله، حتما
467
00:42:34,910 --> 00:42:35,950
...من
468
00:42:36,780 --> 00:42:38,419
باید برم اونجا
469
00:42:45,590 --> 00:42:46,720
(سرامیکِ جونام)
470
00:42:48,559 --> 00:42:49,729
کی تورو مجبور کرده اینکارو بکنی؟
471
00:42:50,660 --> 00:42:51,900
مامانم پول میخواد؟
472
00:42:52,700 --> 00:42:54,630
اگه پول میخواد، باید شکایت کنه
473
00:42:54,869 --> 00:42:56,205
بهش بگو اذیتم نکنه
474
00:42:56,229 --> 00:42:59,376
نمیتونه شکایت کنه. حق وراثتشو از دست داده
475
00:42:59,400 --> 00:43:01,510
من علاقه ای به ارث پدرم ندارم
476
00:43:01,570 --> 00:43:03,785
حتی اگه عمم یا مامانم بگیرتش، واسم مهم نیس
477
00:43:03,809 --> 00:43:05,479
تو تنها کسی هستی که حقشو داری
478
00:43:06,180 --> 00:43:07,586
باید بجنگی که بتونی پسش بگیری
479
00:43:07,610 --> 00:43:08,650
گفتم، نه
480
00:43:09,110 --> 00:43:12,656
قرار نیس با عمم، خودمو خوار و خفیف کنم
که تو دادگاه پول رو بگیرم
481
00:43:12,680 --> 00:43:13,995
مامانت به خاطر تو، اینکارو میکنه
482
00:43:14,019 --> 00:43:15,019
که چی
483
00:43:17,220 --> 00:43:19,559
میتونم بفهمم که به مامانم مشورت دادی
484
00:43:19,689 --> 00:43:21,829
من اینو دوست ندارم، ولی نمیتونم
جلوتو بگیرم. این شغلته
485
00:43:21,889 --> 00:43:23,229
ولی من اینو نمیخوام
486
00:43:23,999 --> 00:43:27,729
نه میخوام برم دادگاه و نه میخوام
اینطوری به خاطر این موضوع ها ببینمت
487
00:43:31,900 --> 00:43:33,740
چرا دیروقت داری اینقدر الکل میخوری؟
488
00:43:34,110 --> 00:43:35,990
هیچوقت اینطوری، اینهمه الکی نمیخوردی
489
00:43:36,510 --> 00:43:38,139
تا حالا ندیدم مست باشی
490
00:43:39,079 --> 00:43:40,510
مست نیستم
491
00:43:40,809 --> 00:43:41,979
اتفاقی افتاده؟
492
00:43:42,749 --> 00:43:45,320
از قتی ازکره برگشتی، داری الکل میخوری؟
493
00:43:48,490 --> 00:43:49,889
میخوام مست بشم
494
00:43:52,820 --> 00:43:54,660
ولی به نظر میاد فراموش کردن غیر ممکنه
495
00:44:29,329 --> 00:44:35,606
(خانم، به سلامت رسیدی خونه؟)
496
00:44:35,630 --> 00:44:39,470
(...اونروز، تو جزیره ججو)
497
00:44:45,809 --> 00:44:49,309
(لطفا هرچیزی که اونروز اتفاق افتاد رو فراموش کن)
498
00:45:11,139 --> 00:45:12,900
خیلی خوشمزه اس. یه جی، امتحانش کن
499
00:45:16,439 --> 00:45:17,615
امکان نداره، شیرینه
500
00:45:17,639 --> 00:45:20,450
میدونستم.میوه های تازه چیده شده، بهترینن
501
00:45:20,650 --> 00:45:22,110
خیلی شیرینه
502
00:45:22,209 --> 00:45:23,256
خوشمزه اس
503
00:45:23,280 --> 00:45:25,595
چند تا بشقاب به مالک بدم؟
504
00:45:25,619 --> 00:45:27,765
نمیتونی اینکارو بکنی
505
00:45:27,789 --> 00:45:30,535
چرا نه؟ تو چند روز یپش
میوه هارو با گل جابه جا کردی
506
00:45:30,559 --> 00:45:33,705
خدای من، محصول و کارِ هنری یکی نیستن
507
00:45:33,729 --> 00:45:35,189
اینکارو نکن
508
00:45:35,289 --> 00:45:37,305
واسه من، این بیشتر قیمتیه
509
00:45:37,329 --> 00:45:39,099
خوشگله و خوشمزه هم هست
510
00:45:39,900 --> 00:45:43,169
تو کارِت یکم غرور داشته باش. نمیدونی استادت کیه؟
511
00:45:44,470 --> 00:45:45,470
درسته
512
00:45:46,400 --> 00:45:48,070
مدام فراموش میکنم
513
00:45:50,010 --> 00:45:51,410
یه جی -
بله؟ -
514
00:45:51,680 --> 00:45:54,150
بعد از اینکه رفتی مسافرت، احساس بهتری داری؟
515
00:45:56,309 --> 00:45:57,680
نباید میرفتم
516
00:45:58,550 --> 00:46:00,180
فقط باعث شدم بزرگتر ها نگران بشن
517
00:46:00,789 --> 00:46:02,450
و دلم بیشتر واسش تنگ شد
518
00:46:03,419 --> 00:46:05,220
مقصدتو اشتباه انتخاب کردی
519
00:46:05,559 --> 00:46:07,319
چرا رفتی جائیکه ماه عسلتو اونجا بودی؟
520
00:46:08,459 --> 00:46:11,660
بهتر بود میرفتی آمریکا، میتونستی هوانُ ببینی
521
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
بفرمایین
522
00:46:46,829 --> 00:46:49,229
اینو با میوه هایی که تازه از مزرعه
چیدم درست کردم، خوشمزه اس
523
00:46:49,729 --> 00:46:51,139
پس حالا میتونی آبمیوه هم درست کنی؟
524
00:46:51,939 --> 00:46:53,300
مخلوط کن دارم
525
00:46:57,539 --> 00:46:59,079
گوجه واسه سلامتی خوبه
526
00:47:00,079 --> 00:47:02,280
وقتی خواستی بری، یکم
واست میچینم. یه عالمه هست
527
00:47:04,349 --> 00:47:06,555
این خونه چقدر می‌ارزه؟
528
00:47:06,579 --> 00:47:07,566
نمیدونم
529
00:47:07,590 --> 00:47:10,249
بهتره قیمت خونه ای که توش زندگی میکنی رو بدونی
530
00:47:11,220 --> 00:47:12,660
میدونم چرا اومدی اینجا
531
00:47:14,030 --> 00:47:15,329
به خاطر مامانه
532
00:47:16,059 --> 00:47:18,406
،بااینکه مادرت خیلی دیوانه وار بداخلاق بود
533
00:47:18,430 --> 00:47:20,530
،همونطور که سالها تو هلفدونی بود
534
00:47:20,630 --> 00:47:23,099
میتونستم بذارم برگرده اونجا، ولی تحملش کردم
535
00:47:23,869 --> 00:47:24,869
شکایت؟
536
00:47:25,139 --> 00:47:26,900
نمیدونه این پولا مال کیه؟
537
00:47:27,340 --> 00:47:30,586
...مادرت، شوهرشو با دستای خودش کشت
538
00:47:30,610 --> 00:47:33,180
و حق وراثتشو از دست داد -
نگران نباش -
539
00:47:33,849 --> 00:47:35,156
من هیچ کاری نمیکنم
540
00:47:35,180 --> 00:47:36,749
چطور بهت اعتماد کنم؟
541
00:47:37,780 --> 00:47:39,256
مادرت مدام اذیتت میکنه
542
00:47:39,280 --> 00:47:42,189
من شکایت نمیکنم. مامانم هیچ حقی نداره
543
00:47:43,150 --> 00:47:45,395
تو در اصل بیوه ای
544
00:47:45,419 --> 00:47:48,136
من به خاطر تو ساکت موندم، چون دلم برات میسوخت
545
00:47:48,160 --> 00:47:49,889
،اگه همینطور مدام عصبانیم کنه
546
00:47:50,329 --> 00:47:52,059
قرار نیست بشینم و هیچ کاری نکنم
547
00:47:53,229 --> 00:47:56,630
،اگه خانوادت به خاطر گذشته ی تو، مورد توجه ان
548
00:47:57,400 --> 00:47:59,439
خانواده ی شوهرت هم قراره اونطور باشن؟
549
00:48:00,439 --> 00:48:02,809
حتی الآنم کلی شایعه در مورد
شوهر مرحومت سر زبوناست
550
00:48:03,769 --> 00:48:06,010
،وقتیکه مردم در مورد گذشته ات بفهمن
551
00:48:06,380 --> 00:48:11,349
مادر شوهرت سردرد شدید میگیره، درسته؟
552
00:48:11,450 --> 00:48:13,095
چان هی، توی شرکتش کار میکنه
553
00:48:13,119 --> 00:48:14,566
واقعا میخوای مدیرعامل رو دشمنِ خودت بکنی؟
554
00:48:14,590 --> 00:48:17,119
چان هی، میتونه ازدواج کنه
555
00:48:17,389 --> 00:48:18,665
فکر میکنی اون مثل توئه؟
556
00:48:18,689 --> 00:48:20,296
مردا واسه ازدواج باهاش صف کشیدن
557
00:48:20,320 --> 00:48:21,805
اونوقته که تو حرف نمیزنی
558
00:48:21,829 --> 00:48:22,829
اوی
559
00:48:24,200 --> 00:48:25,959
تو خیلی عوض شدی
560
00:48:26,760 --> 00:48:27,946
که میتونی منو الان تهدید کنی
561
00:48:27,970 --> 00:48:29,300
بهم قول بده
562
00:48:29,400 --> 00:48:31,776
من مطمئنم میشم که مامان نتونه عصبانیت کنه
563
00:48:31,800 --> 00:48:33,886
و من به اموال پدرم علاقه ای ندارم
564
00:48:33,910 --> 00:48:37,280
منو آدم بده نکن
565
00:48:38,209 --> 00:48:40,825
تا وقتیکه تو و مادرت پاتونو
،تو کفش من نکنین
566
00:48:40,849 --> 00:48:42,209
هیچی نمیشه
567
00:48:49,889 --> 00:48:51,189
یکم گوجه جمع کن
568
00:48:53,590 --> 00:48:56,265
خدایا، تو همچین جایی زندگی میکنی
ولی هیچوقت منو دعوت نکردی
569
00:48:56,289 --> 00:49:00,030
،وقتی تو حتی بهم اهمیت نمی‌دادی
من تاحد مرگ نگرانت بودم
570
00:49:00,599 --> 00:49:01,599
بدش به من
571
00:49:17,950 --> 00:49:20,220
آره، من بهش گفتم این کارُ کنه
572
00:49:21,220 --> 00:49:22,720
تو وجدان نداری؟
573
00:49:23,289 --> 00:49:25,389
چطور میتونی بهش بگی پولتو برگردونه
574
00:49:29,490 --> 00:49:30,999
...چرا بهم نگفتی
575
00:49:31,900 --> 00:49:33,630
که برای همسرت چه اتفاقی افتاده؟
576
00:49:34,570 --> 00:49:36,599
انقدر درمورد اوضاع زندگیم
کنجکاو بودی؟
577
00:49:37,200 --> 00:49:40,115
اگه بودی، پس چرا هر بار
درخواست ملاقاتمو رد میکردی؟
578
00:49:40,139 --> 00:49:41,645
و وقتی آزاد شدی، نیومدی دنبالم؟
579
00:49:41,669 --> 00:49:44,139
شنیده بودم با یه خونواده ثروتمند
ازدواج کردی
580
00:49:45,380 --> 00:49:47,510
بدون من راحتتر بودی
581
00:49:47,749 --> 00:49:50,026
پس، چرا یهو خودتو انداختی
وسط زندگی من؟
582
00:49:50,050 --> 00:49:51,619
پول لازم دارم
583
00:49:53,419 --> 00:49:56,490
قبل از اینکه بیوفتم زندان همه چیزُ فروختم
و پولشو دادم عمه ات
584
00:49:56,849 --> 00:49:59,360
اینکارُ کردم که تو رو بزرگ کنه
و کمکت کنه تا وقتی ازدواج کنی
585
00:49:59,919 --> 00:50:02,559
اینکارُ بخاطر خونواده خودش نکردم
586
00:50:14,869 --> 00:50:16,169
این تمام چیزیه که دارم
587
00:50:16,340 --> 00:50:19,180
اینو بگیر و کاری به کار اون نداشته باش
588
00:50:19,280 --> 00:50:22,309
اگه میخوای دستاتو به این کار
آلوده نکنی یه وکالت نامه بهم بده
589
00:50:23,510 --> 00:50:25,230
همینکه پول بیاد دستم
بیشتر بهت میدم
590
00:50:25,450 --> 00:50:28,820
اگه پول میخوای من بهت میدم
اونُ ولش کن
591
00:50:29,150 --> 00:50:31,660
نبینش، ارتباطتو باهاش کاملا قطع کن
592
00:50:40,630 --> 00:50:43,099
هرچقدر تونستی از خانواده شوهرت بگیر
593
00:50:43,570 --> 00:50:45,599
مردم بعد از طلاق میتونن نفقه بگیرن
594
00:50:46,039 --> 00:50:48,070
شوهرت حتما سهم ارثشو داره
595
00:50:48,639 --> 00:50:50,479
مطمئن شو سهم ارثشو در نبودش بگیری
596
00:50:52,809 --> 00:50:53,880
...اون
597
00:50:55,349 --> 00:50:56,579
نمرده
598
00:50:59,380 --> 00:51:01,419
اگه تو نمیتونی، من این کارُ میکنم
599
00:51:03,389 --> 00:51:05,889
فکر میکنی تو تنها کسی بودی
که بابت جرمت تقاص پس دادی؟
600
00:51:07,220 --> 00:51:10,090
چون من دختر تو بودم
مجبور شدم از همه چیزم بگذرم
601
00:51:10,590 --> 00:51:12,876
اما الان، میخوای یجوری وانمود
...کنی که انگار چیزی نشده
602
00:51:12,900 --> 00:51:14,630
و هرکاری برای گرفتن ارثیه بکنی؟
603
00:51:16,669 --> 00:51:20,539
برای من، غرورم بیشتر از پول مهمه
604
00:51:21,369 --> 00:51:24,979
این تمام چیزیه که تو زندگیم داشتم
پس هرکاری برای حفظش میکنم
605
00:51:29,110 --> 00:51:30,280
...بذار من
606
00:51:31,519 --> 00:51:32,579
غرورمو حفظ کنم
607
00:51:32,849 --> 00:51:34,889
غرورت شکمتو سیر نمیکنه
608
00:51:39,619 --> 00:51:43,389
من زندان رفتم، بقا برای من مهمتر از غرورمه
609
00:51:43,729 --> 00:51:45,130
زنده موندن
610
00:51:45,860 --> 00:51:47,200
این هدف منه
611
00:51:47,599 --> 00:51:49,470
درحالیکه از بقیه دزدی میکنی؟
612
00:51:50,329 --> 00:51:52,676
از یه مرد زندگیشو گرفتی
حالا میخوای پولشم بدزدی؟
613
00:51:52,700 --> 00:51:54,439
قرار بود مال ما باشه
614
00:51:55,269 --> 00:51:56,840
من ازش خواستم که نگهش داره
615
00:52:00,780 --> 00:52:01,780
...عمه
616
00:52:02,979 --> 00:52:04,680
پولُ پس نمیده
617
00:52:05,579 --> 00:52:07,450
و منم قرار نیس کمکت کنم
618
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
فقط بیخیال شو
619
00:53:05,039 --> 00:53:06,839
فکر میکنی تا قبل از زمستون
بعدی بتونی تمومش کنی؟
620
00:53:07,610 --> 00:53:09,325
این دیگه خیلی فرق میکنه
621
00:53:09,349 --> 00:53:11,880
بیخیال، اینطوری نباش دیگه
خیلی سخت داره روش کار میکنه
622
00:53:19,419 --> 00:53:23,260
حالتون چطوره خانم اوه؟)
(اینجا الان زمستونه، کلی برف باریده
623
00:53:26,729 --> 00:53:28,169
(خانم اوه، هوان هستم)
624
00:53:36,010 --> 00:53:38,079
(حالتون چطوره خانم اوه؟ هوان هستم)
625
00:53:45,349 --> 00:53:47,689
حالتون چطوره خانم اوه؟ هوان هستم)
(خوانده نشده
626
00:54:12,639 --> 00:54:15,650
(سو هوان)
627
00:54:19,050 --> 00:54:20,220
(سو هوان)
628
00:54:43,939 --> 00:54:47,340
سه سال بعد
629
00:55:50,740 --> 00:55:51,740
ممنون
630
00:55:59,619 --> 00:56:00,619
بگیرش
631
00:56:01,189 --> 00:56:04,090
سلام، من اوه یه جی هستم
632
00:56:04,660 --> 00:56:06,736
اسمتو میدونم، پسر بارونی پوش
633
00:56:06,760 --> 00:56:08,435
یچیزی تو مایه های پوان بود
634
00:56:08,459 --> 00:56:10,459
هوان، اسمم اینه
635
00:56:10,689 --> 00:56:12,200
هوان هستم، سو هوان
636
00:57:12,820 --> 00:57:15,360
پس کی دیگه قراره هوان برگرده؟
637
00:57:15,860 --> 00:57:17,389
قراره همونجا سرکار بره؟
638
00:57:18,959 --> 00:57:21,229
و امکان نداره دوست دختر داشته باشه
639
00:57:22,099 --> 00:57:24,740
اونموقع که دوسال پیش من
رفتم دیدنش با کسی نبود
640
00:57:25,439 --> 00:57:27,470
یه جی، تو چیزی نشنیدی؟
641
00:57:29,410 --> 00:57:32,709
خدای من، همون موقع باید
برای همیشه اونجا میموندم
642
00:57:34,110 --> 00:57:36,479
!هی، سو هوان
643
00:57:42,349 --> 00:57:46,459
تو...تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا نگفتی داری میای؟
644
00:57:46,990 --> 00:57:49,066
برا همیشه برگشتی؟
یا فقط اومدی یه سر بزنی؟
645
00:57:49,090 --> 00:57:50,410
نمی‌خوای که دوباره برگردی؟
646
00:57:51,860 --> 00:57:53,999
آقای سو میدونست امروز میای؟
647
00:57:54,900 --> 00:57:56,829
یه لحظه اینجا صبر کن
648
00:58:06,010 --> 00:58:07,039
!آقای سو
649
00:58:07,539 --> 00:58:09,685
!آقای سو -
!هی، آرومتر -
650
00:58:09,709 --> 00:58:11,280
اون داره روی شعراش تمرکز میکنه
651
00:58:13,720 --> 00:58:15,289
هوان اینجاس
652
00:58:16,150 --> 00:58:17,127
هوان؟
653
00:58:17,151 --> 00:58:18,490
چی؟ گفتی کی اینجاس؟
654
00:58:18,990 --> 00:58:22,660
مثل یه مرد بالغ بنظر میرسه
خیلی باحال شده
655
00:58:25,200 --> 00:58:26,530
آقای سو، عجله کنین
656
00:58:40,579 --> 00:58:42,010
هنوز اینجا زندگی میکنی؟
657
00:58:47,419 --> 00:58:48,859
باید قبل اینکه بیای تماس می‌گرفتی
658
00:58:50,150 --> 00:58:52,519
میدونم اینجا خونته
ولی خیلی سال گذشته
659
00:58:53,389 --> 00:58:56,289
فکر نمی‌کنی خونوادت باید
برای برگشتت آماده بشن
660
00:58:59,599 --> 00:59:00,599
هی، هوان
661
00:59:01,630 --> 00:59:03,700
این دیگه چیه؟
چرا نگفتی داری میای؟
662
00:59:08,510 --> 00:59:09,510
پدر
663
00:59:10,669 --> 00:59:12,039
به خونه خوش اومدی پسرم
664
00:59:12,139 --> 00:59:13,380
این دیگه کیه؟
665
00:59:14,340 --> 00:59:15,950
خیلی باحال نشده؟
666
00:59:17,150 --> 00:59:18,220
اوه پسر
667
00:59:55,090 --> 00:59:58,296
یه جی هروقت حوصله اش سر
...می‌رفت اتاقتُ تمیز میکرد
668
00:59:58,320 --> 00:59:59,990
حتی توش عود هم روشن میکرد
669
01:00:00,689 --> 01:00:02,705
خونوادت حتی سعی کردن جلوشو
..بگیرن با گفتن اینکه اون حتی
670
01:00:02,729 --> 01:00:04,849
اتاق شوهرشُ با این دقت تمیز نمیکنه
اما اون کار خودشُ میکرد
671
01:00:07,900 --> 01:00:09,729
برو بیرون
باید لباس عوض کنم
672
01:00:11,499 --> 01:00:12,539
باشه
673
01:00:14,709 --> 01:00:15,769
خوبه
674
01:00:16,209 --> 01:00:17,316
چیزی هس دوست داشته باشی بخوری؟
675
01:00:17,340 --> 01:00:19,816
اگه اینجا نداشته باشیم
میتونم از خونه خودمون برات بیارم
676
01:00:19,840 --> 01:00:21,356
اشتها ندارم بخاطر پرواز
677
01:00:21,380 --> 01:00:24,619
میخوام بخوابم -
گمون نکنم یه جی بذاره -
678
01:00:28,119 --> 01:00:30,220
سریع چمدوناتُ باز کن و بیا پایین
679
01:00:38,660 --> 01:00:42,470
هی، هی! خانم اوه داره مرغ میپزه
680
01:00:43,300 --> 01:00:44,676
باید یه ندا بدیم و امروزُ اینجا نباشیم
681
01:00:44,700 --> 01:00:47,415
چرا؟ سه تفنگدار بالاخره اینجان
...بیا یه نوشیدنی بزنیم
682
01:00:47,439 --> 01:00:49,510
سه تفنگدار بعدا هم میتونن دور هم باشن
683
01:00:49,809 --> 01:00:52,586
بیا بریم، که یکم پیش خونواده اش باشه
684
01:00:52,610 --> 01:00:54,380
نمیشه قبل از رفتن حداقل یچیزی بخوریم؟
685
01:00:55,450 --> 01:00:56,510
خیلی خب
686
01:00:59,550 --> 01:01:02,626
بیا عوضش بریم مرغ سوخاری بخوریم
به حساب من، بریم
687
01:01:02,650 --> 01:01:05,210
راست میگی، مرغ سرخ شده همیشه بهتر از بخارپزه
688
01:01:19,099 --> 01:01:20,099
ممنون
689
01:01:35,320 --> 01:01:37,450
به مادرت زنگ زدی؟
690
01:01:38,519 --> 01:01:39,689
قبل از اینکه بخوابم زنگ میزنم
691
01:01:40,720 --> 01:01:42,389
میخواست بذارتت سرکار براش کار کنی
692
01:01:43,590 --> 01:01:46,400
،من یه مباحثه رو بردم
بعنوان یه طراح اینجام
693
01:01:46,599 --> 01:01:49,305
و یه معمارم
از تجارت سر در نمیارم
694
01:01:49,329 --> 01:01:51,176
اتفاقا یه تیم طراح تو کارخونه داریم
695
01:01:51,200 --> 01:01:52,446
...بیشتر شبیه تیم نظارته
696
01:01:52,470 --> 01:01:54,369
که نقشه های آپارتمان های جدیدُ بررسی میکنه
697
01:01:55,639 --> 01:01:58,139
اون تازه رسیده
بهش وقت بدین
698
01:02:00,539 --> 01:02:02,249
از الان من مراقب پدر هستم
699
01:02:06,749 --> 01:02:08,189
دیگه میتونی از اینجا بری
700
01:02:12,789 --> 01:02:13,889
اینجا خونه ی منه
701
01:02:14,160 --> 01:02:15,590
یه خونه بدون جین
702
01:02:19,630 --> 01:02:20,760
غذاتُ بخور
703
01:02:21,300 --> 01:02:22,946
...این چیزی نیس که تو تصمیم بگیری
704
01:02:22,970 --> 01:02:25,115
تو اولین روز برگشتت بعد از
این همه سال زندگی اونور آب
705
01:02:25,139 --> 01:02:26,769
تو هم داری شبیه مامان میشی؟
706
01:02:27,669 --> 01:02:28,816
بذار بره
707
01:02:28,840 --> 01:02:32,079
چرا باید کنار پدرشوهرش زندگی
کنه وقتی شوهرش اینجا نیس؟
708
01:02:32,639 --> 01:02:34,950
هوان -
ما نمیتونیم زیر یه سقف زندگی کنیم -
709
01:02:36,050 --> 01:02:37,850
حالا که برگشتم من قراره اینجا زندگی کنم
710
01:02:40,320 --> 01:02:41,720
این یعنی یکی باید از اینجا بره
711
01:02:47,189 --> 01:02:49,329
متاسفم، ببخشید
712
01:02:55,829 --> 01:02:56,930
بخاطر این برگشتی؟
713
01:03:38,380 --> 01:03:40,110
حالا من برات بی‌معنی ام؟
714
01:03:40,539 --> 01:03:42,486
به چه حقی به محض برگشتت اون حرفا رو زدی؟
715
01:03:42,510 --> 01:03:44,180
پس باید چیکار میکردم؟
716
01:03:45,749 --> 01:03:48,519
باید پیشنهاد میکردم که
...من و تو بابا
717
01:03:49,050 --> 01:03:50,370
از این به بعد کنار هم خوش و خرم
زندگی کنیم؟
718
01:03:53,619 --> 01:03:55,660
دیگه تو این خونه منتظر چی هستی؟
719
01:04:00,229 --> 01:04:01,999
هنوز فکر میکنی یتیمی؟
720
01:04:02,700 --> 01:04:03,975
دیگه بزرگ شدی
721
01:04:03,999 --> 01:04:06,340
یه فرد بالغی که میتونه مستقل
زندگی کنه
722
01:04:08,169 --> 01:04:09,709
چرا اینقدر عوض شدی؟
723
01:04:12,709 --> 01:04:15,526
تو همون هوانی هستی که میشناختم؟
724
01:04:15,550 --> 01:04:17,455
تو هیچوقت نخواستی که منو بشناسی
725
01:04:17,479 --> 01:04:18,955
چرا اینطوری منو تحقیر میکنی؟
726
01:04:18,979 --> 01:04:21,566
برای گرفتن کسی که با انتخابش
...خودشُ تو چنگ مرگ انداخت
727
01:04:21,590 --> 01:04:23,095
و بیرون آوردنش از اونجا
728
01:04:23,119 --> 01:04:24,220
این انتخاب من بود
729
01:04:27,720 --> 01:04:28,760
بهتره آماده باشی
730
01:04:29,189 --> 01:04:31,860
من تمام تلاشمو میکنم که از این
خونه بندازمت بیرون
731
01:04:38,400 --> 01:04:40,269
مجبوری این کارُ باهام بکنی؟
732
01:04:45,180 --> 01:04:46,939
نباید به این خاطر برمی‌گشتی
733
01:04:47,809 --> 01:04:49,910
،من بدون تو دووم آوردم
!تحمل کردم
734
01:04:50,849 --> 01:04:53,095
اصلا برگرد، چرا اومدی؟
735
01:04:53,119 --> 01:04:54,280
چون دلم برات تنگ شده بود
736
01:05:00,559 --> 01:05:01,630
...نتونستم
737
01:05:03,959 --> 01:05:05,630
بیشتر از این ازت دور بمونم
738
01:05:34,480 --> 01:06:05,419
739
01:05:34,490 --> 01:05:36,590
(وقتی زیباترین بودم)
::::@AirenTeam::::
740
01:05:36,789 --> 01:05:38,475
پس داری میگی جین زنده اس؟
::::@AirenTeam::::
741
01:05:38,499 --> 01:05:39,736
تو کره اس؟
::::@AirenTeam::::
742
01:05:39,760 --> 01:05:41,336
چرا نیومد؟
::::@AirenTeam::::
743
01:05:41,360 --> 01:05:42,506
دیگه نمیخوام ببینم
::::@AirenTeam::::
744
01:05:42,530 --> 01:05:44,345
همه چیز براش سخت بوده
::::@AirenTeam::::
745
01:05:44,369 --> 01:05:46,615
برای همین باید تصمیم میگرفت
::::@AirenTeam::::
746
01:05:46,639 --> 01:05:48,145
هفت سال گذشته
::::@AirenTeam::::
747
01:05:48,169 --> 01:05:50,639
من تسلیم نمیشم حتی اگه تبدیل به شیطان بشم
::::@AirenTeam::::
748
01:05:50,709 --> 01:05:53,939
تو همیشه برام مثل یه نوجوون میمونی
::::@AirenTeam::::
749
01:05:54,079 --> 01:05:55,656
نمیتونی فقط منُ همینطور که
هستم قبول کنی؟
::::@AirenTeam::::
750
01:05:55,680 --> 01:05:57,526
نمیگم که میخوام مردت باشم
::::@AirenTeam::::
751
01:05:57,550 --> 01:05:59,595
ازت نمیخوام که متعلق به من باشی
::::@AirenTeam::::
752
01:05:59,619 --> 01:06:02,566
زندگیتُ بخاطر مراقبت از من خراب نکن
::::@AirenTeam::::