1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
«  AsianMoviee.ir »   آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
   phoenix     :ترجمه

2
00:01:08,760 --> 00:01:11,460
دختر تک شاخ من

3
00:01:13,160 --> 00:01:18,840
قسمت دهم 
مبارزه با دختر تک شاخم

4
00:01:19,950 --> 00:01:21,150
مربی

5
00:01:24,350 --> 00:01:25,150
یان وو شو

6
00:01:25,950 --> 00:01:26,870
مربی ما

7
00:01:27,030 --> 00:01:29,190
ـ منگ چی رو ندیدی؟
ـ اون امروز صبح زود رفت بیرون

8
00:01:29,270 --> 00:01:30,390
نمی تونم پیداش کنم

9
00:01:31,190 --> 00:01:33,070
ولش کن شما برین

10
00:01:33,390 --> 00:01:35,150
بخش اسکی سرعت یه مسابقه ی دوستانه ترتیب داده

11
00:01:35,229 --> 00:01:36,509
میخوان از زمین استفاده کنن

12
00:01:36,710 --> 00:01:38,470
مسابقه ی ما هم یازده صبح برگزار میشه

13
00:01:38,670 --> 00:01:40,789
الان ساعت نهه به همه بگو

14
00:01:40,950 --> 00:01:42,950
بله

15
00:01:51,070 --> 00:01:52,350
گروه چت به همه بگین

16
00:01:52,830 --> 00:01:56,509
دا چینگ، لیو شین یون، هونگ تیان، هوانگ رائو ران، لیتگ بائو، لی فی، لی هی

17
00:01:52,830 --> 00:01:56,509
چون زمین قراره برای مسابقه ی سرعت استفاده بشه

18
00:01:56,710 --> 00:02:00,150
مسابقه ساعت یازده برگزار میشه

19
00:01:56,710 --> 00:02:01,830
لو یانگ، سانگ تیان، ون بینگ، شیائو شیائو، شنگ یی مینگ وی لیان

20
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
همه باید سر وقت حاضر باشن

21
00:02:10,669 --> 00:02:14,390
چطور جرات می کنی کاپیتان ما رو تحریک کنی؟

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,470
این زیاده روی نیست؟

23
00:02:24,070 --> 00:02:25,310
چیه میگه؟

24
00:02:25,390 --> 00:02:27,710
باید بهشون یه درس بدیم وگرنه یادشون نمی مونه

25
00:02:28,110 --> 00:02:30,110
ون بینگ کدوم خریه؟

26
00:02:30,670 --> 00:02:33,910
اون یه دختربازه که داره خواهر کاپیتانو گول میزنه

27
00:02:34,790 --> 00:02:35,870
اون سانگ تیانم همین

28
00:02:36,510 --> 00:02:38,070
اون خیلی به ارشد میائو میائو نزدیکه

29
00:02:38,150 --> 00:02:39,750
تازه چیزی هم درباره ی رابطه ی کاپیتان و

30
00:02:39,990 --> 00:02:42,590
ارشد میائو میائو نپرسید

31
00:02:42,750 --> 00:02:44,590
همینطور اون شن وی لی

32
00:02:44,870 --> 00:02:47,710
هر وقت میبینمش حالم به هم میخوره

33
00:02:48,350 --> 00:02:49,550
خیلی خنگ میزنه

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,480
ول مربی گفته به همه بگیم

35
00:02:51,510 --> 00:02:53,460
مسابقه ساعت یازده برگزار میشه

36
00:02:53,670 --> 00:02:55,910
اگه به اون سه تا نگیم

37
00:02:56,150 --> 00:03:00,310
مربی میفهمه اونوقت کارمون ساخته است کارمون ساخته است

38
00:03:02,110 --> 00:03:04,510
اگه ما چیزی نگیم کی میفهمه

39
00:03:04,780 --> 00:03:08,020
ما سی نفریم طبیعیه که یکی دوتا از دستمون در بره

40
00:03:08,470 --> 00:03:10,830
اگه پرسید بگو شمارشونو نداشتیم

41
00:03:11,030 --> 00:03:14,230
تازه خودشون باید به هم خبر بدن

42
00:03:14,750 --> 00:03:17,590
من میدونم مربی رو چیکار کنم

43
00:03:19,350 --> 00:03:20,829
ـ تو نمی خواد نگران باشی
ـ هر دوتون خیلی بی رحمین

44
00:03:21,110 --> 00:03:22,670
همین الان میرم به مربی ما میگم

45
00:03:22,790 --> 00:03:24,710
ـ نه
ـ ولم کنین

46
00:03:26,150 --> 00:03:27,990
ما داشتیم شوخی میکردیم

47
00:03:28,070 --> 00:03:30,120
فکر کردی من احمقم؟ ولم کن

48
00:03:30,200 --> 00:03:34,720
تقصیر ماست

49
00:03:35,070 --> 00:03:38,990
همین الانم میتونی بهشون خبر بدی

50
00:03:41,390 --> 00:03:43,790
حداقل تو مثل آدم حرف می زنی

51
00:03:44,950 --> 00:03:45,870
دستتو ول کن

52
00:03:51,950 --> 00:03:54,430
زمان مسابقه  به یازده

53
00:03:55,150 --> 00:03:57,270
چیکار میکنین؟

54
00:03:57,390 --> 00:03:58,590
درو ببند

55
00:03:59,350 --> 00:04:01,110
باز کنین

56
00:04:02,430 --> 00:04:03,230
باز کنین

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,950
ما نمی ذاریم بری

58
00:04:09,510 --> 00:04:14,510
...مسابقه ساعت یازده برگذار

59
00:04:16,750 --> 00:04:17,550
شوخی میکنه؟

60
00:04:22,470 --> 00:04:26,270
شماره مورد نظر در دسترس نیست

61
00:04:26,550 --> 00:04:27,830
بعدا تماس بگیرین

62
00:04:46,990 --> 00:04:49,030
تو که آخرش میخوای ما رو لو بدی

63
00:04:49,390 --> 00:04:51,470
پس بهتره تو رو هم با خودمون بکشیم پایین

64
00:04:51,750 --> 00:04:53,230
بی آبروها

65
00:04:53,990 --> 00:04:56,909
ـ درو باز کن
ـ بیآبرو؟

66
00:04:57,110 --> 00:05:00,670
الان آخر هفته است هیچ کسم اینجا نیست

67
00:05:02,110 --> 00:05:02,990
درو باز کن

68
00:05:03,510 --> 00:05:06,830
برگرد درو باز کن

69
00:05:08,190 --> 00:05:09,390
برگرد

70
00:05:14,350 --> 00:05:15,470
شیائو رو

71
00:05:17,190 --> 00:05:18,550
این خوبه؟

72
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
بعدا پاره نشه؟

73
00:05:21,590 --> 00:05:24,430
تیان تیان تو اینقدر لباس پسرا رو پوشیدی

74
00:05:24,670 --> 00:05:26,630
تو این لباسا راحت نیستی

75
00:05:29,390 --> 00:05:31,670
شاید باید ادای مردا رو بیاری

76
00:05:32,030 --> 00:05:34,150
مگه ندیدی تو سریالا این جور شخصیت ها

77
00:05:34,230 --> 00:05:37,670
هر وقت بخوان دختر یا پسر میشن

78
00:05:38,670 --> 00:05:40,230
شیائو رو بذار بهت بگم

79
00:05:40,310 --> 00:05:42,350
من امروز یه حس عجیبی دارم

80
00:05:42,430 --> 00:05:45,870
به نظرت قراره اتفاق خوبی بیفته؟

81
00:05:45,990 --> 00:05:47,110
مزخرف نگو

82
00:05:48,070 --> 00:05:49,750
امروز یه روز بزرگه برای توئه

83
00:05:49,909 --> 00:05:51,470
روزی که نعیین میکنه میتونی تو لیویی بمونی یا نه

84
00:05:51,630 --> 00:05:54,750
فردات به امروز بستگی داره

85
00:05:54,900 --> 00:05:56,460
بعد از اجرا میام مسابقه اتو تماشا می کنم

86
00:05:56,590 --> 00:05:58,030
بزن بریم

87
00:06:20,710 --> 00:06:22,230
زمان مسابقه عوض شده؟

88
00:06:23,030 --> 00:06:24,390
سانگ تیانو ندیدی؟

89
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
نه

90
00:06:44,710 --> 00:06:46,870
فروشگاه امروز تعطیله

91
00:06:47,030 --> 00:06:48,830
اگه میخواین میتونین از نمایش خیابانی ما

92
00:06:49,030 --> 00:06:51,510
در میدان سی وی حمایت کنین

93
00:07:29,670 --> 00:07:32,310
شیائو رو من دیگه نمی تونم

94
00:07:32,430 --> 00:07:34,630
یکم اعتماد به نفستو بالا ببر خیلی هم خوبی

95
00:07:34,870 --> 00:07:35,909
واقعا؟

96
00:08:02,150 --> 00:08:04,310
تیان تیان چی شده؟

97
00:08:07,510 --> 00:08:08,310
چیه؟

98
00:08:13,950 --> 00:08:16,310
ـ ون بینک اینجا چیکار میکنه؟
ـ ون بینگ؟

99
00:08:16,550 --> 00:08:18,030
برگرد

100
00:08:25,350 --> 00:08:28,150
شیائو رو من امروز نمی تونم کمکت کنم

101
00:08:29,070 --> 00:08:30,350
من میرم

102
00:08:30,990 --> 00:08:32,630
زودتر برو. من خودم از پسش برمیام

103
00:08:32,710 --> 00:08:34,309
ـ پس من میرم
ـ برو

104
00:08:38,270 --> 00:08:39,870
ممنون همگی

105
00:08:44,510 --> 00:08:45,550
چی شد؟

106
00:09:01,670 --> 00:09:02,710
تو یه دختری؟

107
00:09:03,470 --> 00:09:05,070
من دختر نیستم

108
00:09:06,390 --> 00:09:08,150
عکس نگیر

109
00:09:14,990 --> 00:09:17,990
عکس نگیر

110
00:09:23,710 --> 00:09:25,550
من

111
00:09:28,590 --> 00:09:29,870
ازم عکس نگیر

112
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
ببخشید این پسرو ندیدین؟

113
00:09:32,660 --> 00:09:33,700
یه موضوع مهم پیش اومده  و باید پیداش کنم

114
00:09:37,700 --> 00:09:39,780
منو نشناخته؟

115
00:09:43,460 --> 00:09:47,900
خب من پیام تونو بهش میگم

116
00:09:49,380 --> 00:09:50,420
پس بهش بگو

117
00:09:50,590 --> 00:09:53,630
مسابقه ی امروز ساعت یازده برگزار میشه

118
00:09:54,700 --> 00:09:56,740
یازده؟

119
00:09:58,660 --> 00:09:59,740
زودتر بهش بگو

120
00:10:00,740 --> 00:10:02,510
ـ باشه
ـ صبر کن

121
00:10:07,540 --> 00:10:08,340
عینکت

122
00:10:16,740 --> 00:10:17,860
ممنون

123
00:10:26,420 --> 00:10:28,700
پس یعنی واقعا منو نشناخت

124
00:10:28,780 --> 00:10:30,740
چطور ممکنه لباسات که خیلی بی ریخت بود

125
00:10:30,820 --> 00:10:32,660
تازه اون نمی تونه آدما رو واضح ببینه

126
00:10:32,820 --> 00:10:35,140
ـ نگران نباش چیزی نمیشه
 من دیگه میرم

127
00:10:35,300 --> 00:10:38,660
تیان تیان یادت باشه حتما مسابقه رو ببری

128
00:10:39,390 --> 00:10:40,470
من الان تو دانشگاهم

129
00:10:40,550 --> 00:10:42,630
توهم زودتر بیا

130
00:10:56,550 --> 00:10:57,870
سواری میخوای؟

131
00:10:58,740 --> 00:10:59,580
معلومه

132
00:10:59,910 --> 00:11:02,630
فکر کردم گفتی برگشتی چرا هنوز اینجایی؟

133
00:11:04,060 --> 00:11:06,060
تاکسی گیر نیاوردم

134
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
زودباش

135
00:11:18,900 --> 00:11:19,820
محکم بگیر

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,180
بلدی برونیش؟

137
00:11:27,780 --> 00:11:29,220
گفتم محکم بگیر

138
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
دستا موقع سواری سرد میشه

139
00:11:47,700 --> 00:11:49,620
زودباش دیر میکنیما

140
00:11:55,270 --> 00:11:56,190
مربی ما

141
00:11:58,990 --> 00:12:00,270
مربی ما کجا میری؟

142
00:12:01,500 --> 00:12:03,980
این یه هدیه ی کوچیکه امیدوارم خوش تون بیاد

143
00:12:05,550 --> 00:12:09,380
هدیه کوچیکتو بردار و از انجا برو

144
00:12:09,580 --> 00:12:10,980
یه نگاهی بندازین

145
00:12:11,140 --> 00:12:13,220
شاید تعجب کردین

146
00:12:14,380 --> 00:12:16,740
باز چی ازم میخوای؟

147
00:12:17,670 --> 00:12:18,750
به زندگیم قسم میخورم

148
00:12:19,420 --> 00:12:21,540
این فقط یه هدیه برای قدر دانیه

149
00:12:21,980 --> 00:12:23,100
راست میگم

150
00:12:26,150 --> 00:12:28,470
بگیرش
ـ زودباش برو

151
00:12:29,180 --> 00:12:29,980
خداحافظ

152
00:12:30,420 --> 00:12:31,220
خداحافظ

153
00:12:38,190 --> 00:12:39,270
زودباشین برین

154
00:12:39,420 --> 00:12:40,620
سلام مربی

155
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
سلام مربی

156
00:12:42,980 --> 00:12:43,900
سلام مربی

157
00:12:56,990 --> 00:12:58,790
چرا ون بینگ هنوز نیومده؟

158
00:13:00,260 --> 00:13:03,060
میشه یکم وقتو تلف کنی؟

159
00:13:03,140 --> 00:13:04,260
ون بینگ هنوز نیومده

160
00:13:04,390 --> 00:13:06,510
ما به همه گفتیم زمان مسابقه تغییر کرده

161
00:13:06,660 --> 00:13:08,500
اگرم دیر کنی نمی تونی بازی کنی

162
00:13:08,620 --> 00:13:09,580
این قانونه

163
00:13:09,660 --> 00:13:11,740
قانونم میشه گاهی اوقات عوض کرد

164
00:13:11,860 --> 00:13:13,230
مگه تو کاپیتان تیم دانشگاه نیستی؟

165
00:13:13,310 --> 00:13:15,270
کمکم کن مربی ما رو راضی کنم

166
00:13:15,430 --> 00:13:18,670
نانا  با خواهش چیزی عوض نمیشه

167
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
شاید حذف ون بینگ سرنوشته

168
00:13:20,710 --> 00:13:23,020
ـ شایدم ترسیده
چی گفتی؟

169
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
چی داری میگی؟

170
00:13:25,380 --> 00:13:26,940
موندم کی واقعا ترسیده

171
00:13:27,190 --> 00:13:28,510
زمان مسابقه عوض شده

172
00:13:28,590 --> 00:13:31,420
ولی هیچ کس به منو سانگ تیان و ون بینگ چیزی نگفت

173
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
منم تو توالت زندانی کردن

174
00:13:32,780 --> 00:13:34,260
خوشبختانه نظافت چی ها کمکم کردن

175
00:13:34,340 --> 00:13:36,660
ـ ون بینگ الان کجاست؟
ـ هنوز نرسیده

176
00:13:37,860 --> 00:13:40,700
من قبل اینکه تلفنمو بگیرن بهش خبر دادم

177
00:13:42,020 --> 00:13:42,820
تلفنم کجاست؟

178
00:13:43,380 --> 00:13:45,420
ـ چی میگی برای خودت؟
ـ تلفنم کجاست؟

179
00:13:47,420 --> 00:13:48,940
حساب شماها رو بعدا میرسم

180
00:13:50,790 --> 00:13:52,620
منگ چی بذار بهت بگم

181
00:13:52,700 --> 00:13:54,390
اگه ون بینگ به مسابقه نرسه

182
00:13:54,470 --> 00:13:56,030
تا ابد نمی بخشمت

183
00:13:56,380 --> 00:13:58,750
چی؟ نانا من هیچی نمی دوستم

184
00:13:58,830 --> 00:13:59,950
نمیخواد بهانه بیاری

185
00:14:00,030 --> 00:14:01,910
برو دعا کن ون بینگ دیر نکنه

186
00:14:03,700 --> 00:14:04,500
نا نا

187
00:14:05,740 --> 00:14:08,300
چرا هنوز نیومدن؟

188
00:14:12,230 --> 00:14:13,710
کجان؟

189
00:14:16,100 --> 00:14:18,580
مربی

190
00:14:19,660 --> 00:14:21,020
ون بینگ و سانگ تیان هنوز نرسیدن

191
00:14:21,380 --> 00:14:23,460
میشه یکم بازی رو عقب بندازین؟

192
00:14:23,790 --> 00:14:26,790
مربی بیاین منتظرشون بمونیم

193
00:14:28,100 --> 00:14:28,980
یکم دیگه منتظر بمونیم

194
00:14:29,580 --> 00:14:30,660
خواهش کردن هیچ فایده ای نداره

195
00:14:31,620 --> 00:14:33,340
اگه این بازی المپیک زمستونی بود چی؟

196
00:14:38,580 --> 00:14:39,700
وی لیان

197
00:14:47,950 --> 00:14:49,230
بالاخره اومدین؟

198
00:14:49,670 --> 00:14:51,220
فکر کردم تنها میمونم

199
00:14:51,300 --> 00:14:53,870
نگران نباش مطمئن باش میبریم

200
00:14:54,430 --> 00:14:55,240
برای تو

201
00:14:57,670 --> 00:14:58,470
این چیه؟

202
00:14:59,180 --> 00:15:02,260
این نشان مخصوص ما سه تاست. فولاد سه گانه

203
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
بیاین تلاش مونو بکنیم

204
00:15:10,350 --> 00:15:11,190
ما باید برنده بشیم

205
00:15:11,980 --> 00:15:13,900
قوانینو تکرار می کنم

206
00:15:14,500 --> 00:15:15,580
فقط یه دور بازیه

207
00:15:15,780 --> 00:15:16,980
زمانش بیست دقیقه

208
00:15:17,260 --> 00:15:19,700
اگه تساوی بشه بازی تمدید میشه؟

209
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
اگه تساوی شد

210
00:15:23,140 --> 00:15:23,980
شما بردین

211
00:15:30,870 --> 00:15:31,670
عالیه

212
00:15:32,460 --> 00:15:34,300
ارشد ها باید یکم انعطاف پذیر باشن

213
00:15:35,340 --> 00:15:36,460
اعتراضی داری؟

214
00:15:36,910 --> 00:15:38,070
معلومه که نه

215
00:15:45,300 --> 00:15:46,460
پس بازی شروع میشه

216
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
بازیکنان ون بینگ

217
00:15:52,780 --> 00:15:53,860
منگ چی

218
00:15:54,220 --> 00:15:55,420
شن وی لان

219
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
چونگ کای ون

220
00:15:56,660 --> 00:15:57,500
سانگ تیان

221
00:15:57,660 --> 00:15:58,700
هوانگ زی لی

222
00:15:59,180 --> 00:16:01,380
بازی شروع میشه

223
00:16:01,940 --> 00:16:05,380
وان بینگ توپو از منگ چی میگیره

224
00:16:05,540 --> 00:16:07,390
اون از دفاع هونگ جی لی، چونگ کای ون

225
00:16:07,540 --> 00:16:09,340
اون مستقیم به سمت گل میره

226
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
جی لی داره تعقیبش می کنه

227
00:16:12,940 --> 00:16:15,180
ون بینگ دور میزنه و جاش میذاره

228
00:16:17,460 --> 00:16:19,780
ون بینگ تو میتونی

229
00:16:20,460 --> 00:16:22,980
منگ چی ناگهان حمله می کنه

230
00:16:23,500 --> 00:16:26,860
مثل برخورد مریخ به زمین به ون بینگ به دیاره دفاعی میخوره

231
00:16:28,030 --> 00:16:30,150
چطور میاتونه اینطوری دیگرانو بزنه

232
00:16:35,430 --> 00:16:36,780
منگ چی می رسه

233
00:16:36,860 --> 00:16:40,060
و با مهارتش در کنترل توپ از ون بینگ میگذره

234
00:16:40,340 --> 00:16:41,260
عالیه

235
00:16:53,420 --> 00:16:55,300
اون تونست از کنار سانگ تیان هم عبور کنه

236
00:16:59,220 --> 00:17:01,740
سانگ تیان تلاش میکنه راهو مسدود کنه

237
00:17:02,110 --> 00:17:02,950
ای وای نتونست بهش برسه

238
00:17:03,060 --> 00:17:05,099
منگ چی به سمت دروازه میره

239
00:17:06,579 --> 00:17:08,819
گل. منگ چی اولین امتیازو میگیره

240
00:17:08,900 --> 00:17:10,339
اونا یه امتیاز جلو هستن

241
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
بازی ادامه داره

242
00:17:43,070 --> 00:17:46,470
ون بینگ و منگ چی بازی رو شروع می کنن

243
00:17:46,860 --> 00:17:48,900
ون بینگ توپو به سانگ تیان پاس میده

244
00:17:52,380 --> 00:17:53,980
سانگ تیانم 
پاس میده به وی لیان

245
00:17:55,700 --> 00:17:57,190
وی لیان پاس میده به ون بینگ

246
00:17:57,270 --> 00:17:59,510
مثل اینکه سال اولی ها هماهنگی خوبی دارن

247
00:18:00,860 --> 00:18:01,820
منگ چی حرکت میکنه

248
00:18:01,980 --> 00:18:03,620
اون ون بینگو زیر نظر میگیره

249
00:18:04,300 --> 00:18:05,420
از نزدیک دنبالش میکنه

250
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
کای ون پیداش میشه

251
00:18:18,460 --> 00:18:20,860
و به ون بینگ ضربه میزنه

252
00:18:23,460 --> 00:18:26,060
برادرم چجور  آدمیه؟ چرا اینقدر خشونت؟

253
00:18:27,220 --> 00:18:29,470
منگ چی توپو میگیره و حرکت میکنه

254
00:18:29,820 --> 00:18:31,190
اون وارد  محوط ی دفاعی میشه

255
00:18:31,270 --> 00:18:32,670
سانگ تیان از نزدیک دنبالش میکنه

256
00:18:37,460 --> 00:18:39,660
منگ چی تلاش میکنه سانگ تیانو کنار بزنه

257
00:18:45,060 --> 00:18:46,860
ون بینگ تونست توپو بگیره

258
00:18:52,980 --> 00:18:55,060
جی لی و چونگ کای دنبالشن

259
00:18:55,460 --> 00:18:57,740
وی لیان از ون بینگ دفاع میکنه

260
00:18:58,220 --> 00:18:59,420
منگ چی بهشون میرسه

261
00:19:00,460 --> 00:19:03,540
منگ چی بهش نزدیک میشه و میخواد جلوشو بگیره

262
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
ون بینگ از منگ چی عبور میکنه

263
00:19:09,140 --> 00:19:10,900
توپو به هم تیمیش پاس میده

264
00:19:12,060 --> 00:19:13,900
چونگ کای بازم بهش ضربه میزنه

265
00:19:14,820 --> 00:19:15,700
مراقب باش

266
00:19:17,460 --> 00:19:20,220
ون بینگ خیلی بد افتاد

267
00:19:21,220 --> 00:19:22,820
وی لیان توپو گرفته

268
00:19:25,380 --> 00:19:26,460
اون شوت میکنه

269
00:19:27,900 --> 00:19:30,620
از دروازه عبور میکنه

270
00:19:30,700 --> 00:19:32,460
سال اولی ها یه امتیاز گرفتن

271
00:19:32,620 --> 00:19:33,580
عالی بود

272
00:19:38,340 --> 00:19:40,220
ون بینگ چطوری؟ جدیه؟

273
00:19:41,540 --> 00:19:42,460
حالت خوبه؟

274
00:19:45,380 --> 00:19:47,420
من خوبم فقط یه امتیاز دیگه هم بگیر

275
00:19:47,740 --> 00:19:49,100
ما باید این بازی رو ببریم

276
00:19:51,620 --> 00:19:52,420
بریم

277
00:19:59,390 --> 00:20:00,270
بریم

278
00:20:05,980 --> 00:20:06,780
این کجاش خوبه؟

279
00:20:08,300 --> 00:20:09,460
برو یکم استراحت کن

280
00:20:09,700 --> 00:20:10,500
وی لیان

281
00:20:12,460 --> 00:20:13,260
بریم

282
00:20:16,980 --> 00:20:17,860
مربی ما

283
00:20:23,540 --> 00:20:24,340
چطوره؟

284
00:20:24,860 --> 00:20:25,660
جعبه ی کمک های اولیه رو بیار

285
00:20:34,340 --> 00:20:35,300
طاقت بیار

286
00:20:40,580 --> 00:20:42,020
اونا خیلی بی رحم هستن

287
00:20:47,820 --> 00:20:48,670
ون بینگ

288
00:20:53,180 --> 00:20:54,660
باید بفرستیمش بهیاری

289
00:20:54,820 --> 00:20:56,250
اولین بارته هاکی رو یخ بازی میکنی؟

290
00:20:56,330 --> 00:20:57,540
اینقدر بزرگش نکن

291
00:20:57,940 --> 00:20:59,780
ـ واقعا خوبی؟
ـ اره خوبم

292
00:20:59,980 --> 00:21:01,060
نه تو باید بری

293
00:21:01,990 --> 00:21:03,420
ـ تو
ـ اگه نگرانی

294
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
میخوای بعد بازی عکس بگیرم؟

295
00:21:08,180 --> 00:21:09,300
داری زیادی به خودت فشار میاری

296
00:21:10,580 --> 00:21:12,220
تو مسابقه ازشون دوری کن

297
00:21:16,700 --> 00:21:17,500
میشنوی چی میگم؟

298
00:21:22,980 --> 00:21:23,780
ون بینگ

299
00:21:24,740 --> 00:21:25,540
خوبی؟

300
00:21:41,460 --> 00:21:43,540
باید به ون بینگ اعتماد کنیم

301
00:21:47,660 --> 00:21:48,980
فقط پنج دقیقه از بازی مونده

302
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
هر دو طرف خسته ان

303
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
منگ چی میخواد شوت کنه

304
00:21:56,460 --> 00:21:57,620
ولی دروازه بان میگیرتش

305
00:21:57,980 --> 00:21:59,620
توپ میفته دست وی لیان

306
00:22:09,500 --> 00:22:11,260
وی لییان پاس به سانگ تیان

307
00:22:15,670 --> 00:22:16,500
پاس بده

308
00:22:16,580 --> 00:22:18,940
ون بینگ به سانگ تیان میگه بهش پاس بده

309
00:22:29,260 --> 00:22:30,900
ولی سانگ تیان پاس میده وی لیان

310
00:22:31,060 --> 00:22:33,420
حتما میخواد از ون بینگ در مقابل ضربه ها محافظت کنه

311
00:22:34,300 --> 00:22:35,710
سانگ تیان اشتباه کرد

312
00:22:35,790 --> 00:22:37,350
منگ چی توپو پس گرفت

313
00:22:42,780 --> 00:22:44,580
ون بینگ بهش نزدیک میشه

314
00:22:45,460 --> 00:22:47,620
عالی شد تونست توپو ازش بگیره

315
00:22:50,620 --> 00:22:52,900
ون بینگ به خط دفاعی شون حمله میکنه

316
00:22:55,070 --> 00:22:56,870
منگ چی خودشو میرسونه

317
00:22:58,420 --> 00:22:59,980
اون ون بینگو به سمت دیوار هل میده

318
00:23:01,870 --> 00:23:03,070
دیگه گندشو درآورده

319
00:23:04,900 --> 00:23:05,860
تو میتونی

320
00:23:06,670 --> 00:23:09,310
مربی شوئه شما نمی تونین با مربی ما حرف بزنین؟

321
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
ون بینگ باید استراحت کنه اون آسیب دیده

322
00:23:11,660 --> 00:23:13,090
تو رو خدا

323
00:23:13,190 --> 00:23:14,190
نمیشه

324
00:23:14,300 --> 00:23:15,980
میدونی این بازی چقدر براش مهمه

325
00:23:16,060 --> 00:23:17,700
خودت نمی بینی؟

326
00:23:17,780 --> 00:23:19,300
تو کی هستی

327
00:23:19,460 --> 00:23:21,750
من دارم درباره ی ون بینگ حرف میزنم به تو چه؟

328
00:23:21,830 --> 00:23:22,950
تو چی کار داری؟

329
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
اون از اقوام ون بینگه

330
00:23:31,860 --> 00:23:33,060
منگ چی از وسط زمین عبور میکنه

331
00:23:35,540 --> 00:23:38,220
سانگ تیان مثل برق خودشو بهش می رسونه

332
00:23:40,580 --> 00:23:42,140
ولی منگ چی اونو میندازه

333
00:23:42,550 --> 00:23:45,190
منگ چی به سمت دروازه میره

334
00:23:47,700 --> 00:23:48,660
گل

335
00:23:48,820 --> 00:23:50,580
تیم ارشد یک امتیاز جلو افتاد

336
00:24:07,460 --> 00:24:08,260
صدمه دیدی؟

337
00:24:09,140 --> 00:24:09,940
من خوبم

338
00:24:11,220 --> 00:24:12,020
قوی باشین

339
00:24:23,380 --> 00:24:24,340
به معجزه اعتقاد داری؟

340
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
ولی دیگه

341
00:24:30,620 --> 00:24:32,020
زمانی نمونده

342
00:24:33,140 --> 00:24:34,300
میخوای شرط ببندیم؟

343
00:24:40,540 --> 00:24:42,580
من شرط می بندم تو اینجا میمونی

344
00:24:57,940 --> 00:25:00,100
فقط یه دقیقه به آخر بازی مونده

345
00:25:00,500 --> 00:25:03,140
یعنی سال اولی ها میتونن ببرن؟

346
00:25:03,940 --> 00:25:05,100
باید دید

347
00:25:05,420 --> 00:25:06,820
ون بینگ به سانگ تیان پاس میده

348
00:25:12,780 --> 00:25:15,180
سانگ تیان از جی لی عبور میکنه

349
00:25:15,820 --> 00:25:17,060
منگ چی توپو میگیره

350
00:25:29,020 --> 00:25:30,260
وی لیان به منگ چی ضربه میزنه

351
00:25:30,420 --> 00:25:32,460
ببخشید مثل اینکه ون بینگ به منگ چی ضربه میزنه

352
00:25:32,540 --> 00:25:34,060
ون با سرعت میره

353
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
سانگ تیان توپو به وی لیان پاس میده

354
00:25:39,540 --> 00:25:41,060
وی لیان پاس میده به ون بینگ

355
00:25:47,830 --> 00:25:49,350
یه پاس طولانی عالی

356
00:25:57,860 --> 00:25:59,140
سانگ تیان توپو میگیره

357
00:26:02,940 --> 00:26:05,180
اون مستقیم میره به سمت دروازه

358
00:26:25,460 --> 00:26:26,660
آماده شوت

359
00:26:35,070 --> 00:26:35,910
گل. عالی بود

360
00:26:35,990 --> 00:26:37,910
سال اولی ها دو به دو تساوی شدن

361
00:26:49,030 --> 00:26:50,110
عالی بود

362
00:27:01,940 --> 00:27:03,580
سانگ تیان تو خیلی باحالی

363
00:27:03,900 --> 00:27:05,220
میدونستم ما می بریم

364
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
سانگ تیان کارت عالی بود

365
00:27:08,460 --> 00:27:09,860
مربی

366
00:27:10,380 --> 00:27:11,660
ما از ارشد ها بردیم

367
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
باید به قول تون عمل کنین

368
00:27:14,150 --> 00:27:18,460
ون بینگ امروز تو بازی نشون داد میتونه کاپیتان خوبی باشه

369
00:27:19,420 --> 00:27:23,620
برای همین اون از امروز مبصره

370
00:27:27,620 --> 00:27:28,820
ون بینگ مبصر شده؟

371
00:27:30,500 --> 00:27:31,540
من نمی خوام مبصر باشم

372
00:27:31,940 --> 00:27:33,100
سانگ تیان مناسب تره

373
00:27:34,060 --> 00:27:34,860
این یه دستوره

374
00:27:37,220 --> 00:27:40,170
مربی مگه نگفتین اگه بازی رو ببریم

375
00:27:40,250 --> 00:27:41,460
میتونیم هر چیزی بخوایم؟

376
00:27:41,620 --> 00:27:43,060
اره

377
00:27:43,140 --> 00:27:43,940
درسته

378
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
من دیگه یه هاسکی نمی خوام

379
00:27:45,750 --> 00:27:47,110
من میخوام سانگ تیان مبصر باشه

380
00:27:47,660 --> 00:27:49,100
میشه اول بذارین حرفم تموم بشه؟

381
00:27:51,420 --> 00:27:52,660
از امروز

382
00:27:53,500 --> 00:27:55,020
دستیار مبصره

383
00:27:56,420 --> 00:27:57,940
تو میتونی به ون بینگ کمک کنی

384
00:28:05,190 --> 00:28:06,860
مربی یعنی

385
00:28:06,940 --> 00:28:09,060
شما همه تون عالی بودین

386
00:28:12,750 --> 00:28:14,350
همه خوب بازی کردین

387
00:28:14,710 --> 00:28:15,630
ادامه بدین

388
00:28:16,180 --> 00:28:17,140
مرخصین

389
00:28:20,470 --> 00:28:22,340
مبصر نه دستیار مبصر

390
00:28:22,740 --> 00:28:24,820
چرا تو هیچی از مربی ما نخواستی؟

391
00:28:26,070 --> 00:28:28,550
همینکه اینجا هستم برام کافیه

392
00:28:29,020 --> 00:28:30,340
چیز دیگه ای نمی خوام

393
00:28:31,300 --> 00:28:32,340
یعنی چی

394
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
تو اصلا ذوق نداری

395
00:28:35,900 --> 00:28:37,660
تو چی؟ تو چرا چیزی نخواستی؟

396
00:28:40,700 --> 00:28:41,860
منم مثل اون فکر میکنم

397
00:28:43,700 --> 00:28:45,580
باید میذاشتین ما ببریم

398
00:28:45,740 --> 00:28:48,740
میتونستین هر چیزی بخواین ولی این فرصتو به باد دادین

399
00:28:49,350 --> 00:28:50,630
حوصله ام سر رفت بریم

400
00:28:53,740 --> 00:28:56,420
حالا که هیچ کس جز ما اینجا نیست

401
00:28:56,700 --> 00:28:59,260
میشه بگی چی به مربی ما گفتی؟

402
00:28:59,780 --> 00:29:01,100
مشکوک میزدی

403
00:29:01,830 --> 00:29:02,790
نمیگم

404
00:29:03,740 --> 00:29:05,060
ـ بگو
ـ نه

405
00:29:05,420 --> 00:29:06,460
ما تو یه تیم هستیم

406
00:29:07,660 --> 00:29:08,460
ون بینگ

407
00:29:13,300 --> 00:29:14,100
ون بینگ

408
00:29:15,060 --> 00:29:15,860
ون بینگ

409
00:29:16,660 --> 00:29:19,660
ون بینگ

410
00:29:37,780 --> 00:29:38,580
ون بینگ

411
00:29:41,340 --> 00:29:42,140
ون بینگ

412
00:29:48,710 --> 00:29:49,550
بیدار شدی؟

413
00:29:50,660 --> 00:29:51,700
حالت خوبه؟

414
00:29:52,110 --> 00:29:53,070
تو گریه کردی؟

415
00:29:53,980 --> 00:29:55,340
نه

416
00:29:55,670 --> 00:29:57,270
پس چرا چشمات قرمزه؟

417
00:29:57,980 --> 00:30:00,460
یه چیزی رفته توش

418
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
ون بینگ

419
00:30:04,860 --> 00:30:05,820
ون بینگ

420
00:30:06,310 --> 00:30:07,950
حالت خوبه؟

421
00:30:08,220 --> 00:30:09,260
به عملم احتیاج داری؟

422
00:30:09,620 --> 00:30:11,780
عملش عواقبم داره؟

423
00:30:12,620 --> 00:30:13,420
دکتر کجاست؟

424
00:30:13,700 --> 00:30:15,740
اینجا یه دکتر پیدا نمیشه

425
00:30:15,910 --> 00:30:17,550
اگه چیزیش بشه مسئولیتش با کیه؟

426
00:30:18,380 --> 00:30:20,700
دکتر گفته جدی نیست

427
00:30:22,660 --> 00:30:23,460
چشه؟

428
00:30:24,660 --> 00:30:25,460
در رفتگی خفیف

429
00:30:25,860 --> 00:30:26,740
در رفتگی؟

430
00:30:27,220 --> 00:30:28,340
باید بستری بشه؟

431
00:30:28,860 --> 00:30:31,470
اگه میشه من پیشش می مونم

432
00:30:40,100 --> 00:30:41,340
ببخشید کنار میری

433
00:30:44,460 --> 00:30:45,260
بیا

434
00:30:46,260 --> 00:30:47,060
بلند شو

435
00:30:48,540 --> 00:30:49,860
من برات درستش می کنم

436
00:30:51,140 --> 00:30:51,940
بیا

437
00:30:54,340 --> 00:30:56,780
من تو این چند روز به کمکت نیاز دارم

438
00:30:59,700 --> 00:31:01,220
راستی

439
00:31:01,820 --> 00:31:03,780
اینو هر شب و روز رو بازوش بمال

440
00:31:04,020 --> 00:31:05,620
یادت باشه ده دقیقه ماساژش بدی

441
00:31:06,740 --> 00:31:07,940
بده من انجامش بدم

442
00:31:08,060 --> 00:31:09,780
دخترا مراقب ترن

443
00:31:11,150 --> 00:31:12,870
کی گفته پسرا مراقب نیستن

444
00:31:13,260 --> 00:31:14,220
خدایا

445
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
مگه نه؟

446
00:31:16,500 --> 00:31:17,820
نه بذار من انجامش میدم

447
00:31:19,460 --> 00:31:20,940
اون بازوش آسیب دیده

448
00:31:21,140 --> 00:31:22,670
موقع استفاده باید لباسشو در بیاره

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,180
درست نیست تو اینکارو بکنی

450
00:31:24,310 --> 00:31:26,630
ـ من مشکلی ندارم
ـ من دارم

451
00:31:26,900 --> 00:31:29,460
اگه درمانش به تاخیر بیفته بدتر میشه

452
00:31:30,150 --> 00:31:32,550
بسه دیگه

453
00:31:33,620 --> 00:31:35,420
سانگ تیان روت حساب میکنم

454
00:31:39,300 --> 00:31:41,420
به چی نگاه میکنی بریم

455
00:31:41,900 --> 00:31:44,220
بذار سانگ تیان مراقبش باشه برو برو

456
00:31:44,420 --> 00:31:46,140
ـ ون بینگ خوب استراحت کن
ـ برو دیگه

457
00:31:46,270 --> 00:31:48,030
فردا میبینمت

458
00:31:51,500 --> 00:31:53,620
اینقدر نکاه نکن الان باید دارو رو بماله

459
00:31:53,700 --> 00:31:54,780
زودتر برو

460
00:31:58,830 --> 00:31:59,630
خب

461
00:32:00,830 --> 00:32:03,310
من نمی دونستم شما عموی ون بینگ هستین

462
00:32:03,940 --> 00:32:06,340
خیلی بد رفتار کردم

463
00:32:07,100 --> 00:32:08,060
ببخشید

464
00:32:09,940 --> 00:32:10,740
اشکال نداره

465
00:32:11,070 --> 00:32:13,990
بالاخره هر کسی دایی خوشتیپ و جوونی
مثل من نداره

466
00:32:14,180 --> 00:32:15,100
میبخشمت

467
00:32:15,910 --> 00:32:17,870
میتونم شماره اتونو داشته باشم

468
00:32:18,060 --> 00:32:20,860
میتونی هر چی خواستی درباره ی ون بینگ بپرسی

469
00:32:21,140 --> 00:32:22,900
مطمئنم تو این دانشگاه هیچ کس به اندازه ی من

470
00:32:22,980 --> 00:32:25,140
ون بینگ براش مهم نیست

471
00:32:25,430 --> 00:32:26,670
لازم نکرده

472
00:32:26,950 --> 00:32:28,110
من خودم همه چی رو میدونم

473
00:32:29,020 --> 00:32:31,790
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

474
00:32:31,870 --> 00:32:34,430
زودتر برو سراغ اون برادر وحشیت

475
00:32:35,740 --> 00:32:36,700
و باهاش حرف بزن

476
00:32:38,210 --> 00:32:40,940
درسته. همه ی این اتفاقا به خاطر اون افتاد

477
00:32:41,020 --> 00:32:42,180
الان میرم پیداش میکنم

478
00:32:46,110 --> 00:32:46,910
خواهرزاده

479
00:32:47,620 --> 00:32:49,060
من تا اینجا رو میتونم به کمک کنم

480
00:32:52,260 --> 00:32:53,060
کمک کن لباسمو در بیارم

481
00:33:20,350 --> 00:33:22,230
دستتو ببر بالا

482
00:33:25,830 --> 00:33:26,950
نمی تونم درش بیارم

483
00:33:27,590 --> 00:33:29,110
اول پشتشو در بیار

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,540
ببخشید

485
00:33:33,750 --> 00:33:36,070
دستت چی شد؟

486
00:33:56,290 --> 00:33:57,810
خوبی؟

487
00:33:59,420 --> 00:34:00,660
چطوره؟

488
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
خودت چی فکر می کنی؟

489
00:34:05,810 --> 00:34:09,090
هنوزم میخوای دارو رو بمالی رو دستت؟

490
00:34:09,500 --> 00:34:10,540
معلومه

491
00:34:14,659 --> 00:34:16,659
پس بیا ادامه بدیم

492
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
عزیزم

493
00:34:54,510 --> 00:34:55,699
بریم ناهار بخوریم

494
00:34:58,790 --> 00:35:00,030
ـ خوشت میاد؟
ـ خیلی قشنگه

495
00:35:00,380 --> 00:35:01,350
ابراز محبت عمومی

496
00:35:02,030 --> 00:35:03,510
به این زودی یه دوست پسر دیگه پیدا کرد

497
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
اشتباه کردی نه؟

498
00:35:09,510 --> 00:35:13,220
میخوای هر چی دادی رو پس بگیری؟

499
00:35:14,980 --> 00:35:17,340
چطور ممکنه؟ من همچین آدمی نیستم

500
00:35:17,470 --> 00:35:19,420
من برام مهم نیست تو چجور آدمی هستی

501
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
من اینا رو بهت پس میدم خوشم نمیاد به کسی بدهکار باشم

502
00:35:31,380 --> 00:35:33,200
اگه اتفاقی برای ون بینگ بیفته

503
00:35:33,280 --> 00:35:34,800
هرگز نمی بخشمت

504
00:35:35,510 --> 00:35:36,630
من از خودت نا امید کردی

505
00:35:36,980 --> 00:35:37,780
نه

506
00:35:40,270 --> 00:35:41,070
نا نا

507
00:35:57,510 --> 00:35:59,060
من از اولشم باهات حال نمی کردم

508
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
ولی الان بذار رک بهت بگم

509
00:36:00,620 --> 00:36:01,540
ازت متنفرم

510
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
کاری که کردی حالمو بهم زد

511
00:36:05,980 --> 00:36:06,780
میائو میائو

512
00:36:10,180 --> 00:36:12,560
به عنوان رهبر به جای اینکه حواست به همکاری تیمی باشه

513
00:36:12,640 --> 00:36:14,520
همش به بقیه زور میگی و حقه سوار  میکنی؟

514
00:36:14,870 --> 00:36:16,630
دنبال خودنمایی جلوی  سال اولی ها هستی؟

515
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
نمی تونی مثل آدم تمرین کنی؟

516
00:36:18,900 --> 00:36:20,340
ازت ناامید شدم

517
00:36:20,840 --> 00:36:23,340
من واقعا ازتون نا امید شدم

518
00:36:23,420 --> 00:36:25,780
ـ کاپیتان ما اشتباه کردیم
ـ میدونیم تقصیر ماست

519
00:36:26,340 --> 00:36:29,060
پایین تر
جرات دارین دوباره ازین کارا بکنین

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,000
هنوز نرفتی؟

521
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
زوباش دیگه وقتی نمونده

522
00:36:44,770 --> 00:36:46,050
من یه کاری دارم باید برم

523
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
بقیه اشو خودت برو

524
00:36:50,160 --> 00:36:50,960
کجا میری؟

525
00:36:52,770 --> 00:36:53,850
یه رازه

526
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
کی بود همین الان قول داد ازم مراقبت میکنه؟

527
00:36:56,600 --> 00:36:58,680
دو دقیقه بعدش داری منو تنها میذاری؟

528
00:36:58,790 --> 00:37:00,030
وجدان نداری؟

529
00:37:00,760 --> 00:37:02,480
من که از بیمارستان تا اینجا باهات اومدم

530
00:37:02,620 --> 00:37:05,790
تازه دکتر گفت تو باید استراحت کنی

531
00:37:05,870 --> 00:37:08,470
من تو خوابگاه مزاحمتم

532
00:37:08,550 --> 00:37:10,420
ـ من دیگه میرم بای بای
ـ صبر کن